1I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
1[] <<Αινεσις του Δαβιδ.>> Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ· και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
2Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
2Καθ' εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει· και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
3Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
3Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
4One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
4Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
5I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
5Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου·
6And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
6και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου·
7They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
7Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
8The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
8Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος· μακροθυμος και πολυελεος.
9The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
9Αγαθος ο Κυριος προς παντας· και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.
10All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
10[] Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει· και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
11They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
11Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου·
12To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
12δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.
13Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
13Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.
14The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
14Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.
15The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
15Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε· και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
16Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
16Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
17The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
17Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.
18The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
18Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον· παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
19He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
19Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
20The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
20Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον· θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.
21My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
21Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου· και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.