1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
1[] Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων· αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου· αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
3Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη· αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
4Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
5Ας αινωσι το ονομα του Κυριου· διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν·
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
6και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα· εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
7[] Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι·
8Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
8πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου·
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9τα ορη και παντα τα βουνα· δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι·
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
10τα θηρια και παντα τα κτηνη· ερπετα και πετεινα πτερωτα.
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
11Βασιλεις της γης και παντες λαοι· αρχοντες και παντες κριται της γης·
12Both young men, and maidens; old men, and children:
12νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
13ας αινωσι το ονομα του Κυριου· διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον·
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
14Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον· και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.