¹Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

¹ダビデがキシの子サウルにしりぞけられて、なおチクラグにいた時、次の人々が彼のもとに来た。彼らはダビデを助けて戦った勇士たちのうちにあり、

²They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.

²弓をよくする者、左右いずれの手をもってもよく矢を射、石を投げる者で、ともにベニヤミンびとで、サウルの同族である。

³The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.

³そのかしらはアヒエゼル、次はヨアシで、ともにギベア出身のシマアの子たちである。またエジエルとペレテで、ともにアズマウテの子たちである。またベラカおよびアナトテ出身のエヒウ。

⁴And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

⁴またギベオン出身のイシマヤ、彼は三十人のうちの勇士で、その三十人の長である。またエレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ出身のヨザバデ、

⁵Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

⁵エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフびとシパテヤ、

⁶Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,

⁶エルカナ、イシア、アザリエル、ヨエゼル、ヤショベアムで、これらはコラびとである。

⁷And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

⁷またゲドルのエロハムの子たちであるヨエラおよびゼバデヤである。

⁸And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

⁸ガドびとのうちから荒野の要害に来て、ダビデについた者は皆勇士で、よく戦う軍人、よく盾とやりをつかう者、その顔はししの顔のようで、その速いことは山にいるしかのようであった。

⁹Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

⁹彼らのかしらはエゼル、次はオバデヤ、第三はエリアブ、

¹⁰Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

¹⁰第四はミシマンナ、第五はエレミヤ、

¹¹Attai the sixth, Eliel the seventh,

¹¹第六はアッタイ、第七はエリエル、

¹²Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

¹²第八はヨナハン、第九はエルザバデ、

¹³Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.

¹³第十はエレミヤ、第十一はマクバナイである。

¹⁴These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.

¹⁴これらはガドの子孫で軍勢の長たる者、その最も小さい者でも百人に当り、その最も大いなる者は千人に当った。

¹⁵These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

¹⁵正月、ヨルダンがその全岸にあふれたとき、彼らはこれを渡って、谷々にいる者をことごとく東に西に逃げ走らせた。

¹⁶And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

¹⁶ベニヤミンとユダの子孫のうちの人々が要害に来て、ダビデについた。

¹⁷And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

¹⁷ダビデは出て彼らを迎えて言った、「あなたがたが好意をもって、わたしを助けるために来たのならば、わたしの心もあなたがたと、ひとつになりましょう。しかし、わたしの手になんの悪事もないのに、もしあなたがたが、わたしを欺いて、敵に渡すためであるならば、われわれの先祖の神がどうぞみそなわして、あなたがたを責められますように」。

¹⁸Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

¹⁸時に霊が三十人の長アマサイに臨み、アマサイは言った、「ダビデよ、われわれはあなたのもの。エッサイの子よ、われわれはあなたと共にある。平安あれ、あなたに平安あれ。あなたを助ける者に平安あれ。あなたの神があなたを助けられる」。そこでダビデは彼らを受けいれて部隊の長とした。

¹⁹And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.

¹⁹さきにダビデがペリシテびとと共にサウルと戦おうと攻めて来たとき、マナセびと数人がダビデについた。（ただしダビデはついにペリシテびとを助けなかった。それはペリシテびとの君たちが相はかって、「彼はわれわれの首をとって、その主君サウルのもとに帰るであろう」と言って、彼を去らせたからである。）

²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.

²⁰ダビデがチクラグへ行ったとき、マナセびとアデナ、ヨザバデ、エデアエル、ミカエル、ヨザバデ、エリウ、ヂルタイが彼についた。皆マナセびとの千人の長であった。

²¹And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

²¹彼らはダビデを助けて敵軍に当った。彼らは皆大勇士で軍勢の長であった。

²²For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

²²ダビデを助ける者が日に日に加わって、ついに大軍となり、神の軍勢のようになった。

²³And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

²³主の言葉に従い、サウルの国をダビデに与えようとして、ヘブロンにいるダビデのもとに来た武装した軍隊の数は、次のとおりである。

²⁴The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.

²⁴ユダの子孫で盾とやりをとり、武装した者六千八百人、

²⁵Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

²⁵シメオンの子孫で、よく戦う勇士七千百人、

²⁶Of the children of Levi four thousand and six hundred.

²⁶レビの子孫からは四千六百人。

²⁷And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;

²⁷エホヤダはアロンの家のつかさで、彼に属する者は三千七百人。

²⁸And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains.

²⁸ザドクは年若い勇士で、彼の氏族から出た将軍は二十二人。

²⁹And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

²⁹サウルの同族、ベニヤミンの子孫からは三千人、ベニヤミンびとの多くはなおサウルの家に忠義をつくしていた。

³⁰And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers.

³⁰エフライムの子孫からは二万八百人、皆勇士で、その氏族の名ある人々であった。

³¹And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.

³¹マナセの半部族からは一万八千人、皆ダビデを王に立てようとして上って来て、名をつらねた者である。

³²And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

³²イッサカルの子孫からはよく時勢に通じ、イスラエルのなすべきことをわきまえた人々が来た。その長たる者が二百人あって、その兄弟たちは皆その指揮に従った。

³³Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.

³³ゼブルンからは五万人、皆訓練を経た軍隊で、もろもろの武具で身をよろい、一心にダビデを助けた者である。

³⁴And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

³⁴ナフタリからは将たる者一千人および盾とやりをとってこれに従う者三万七千人。

³⁵And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

³⁵ダンびとからは武装した者二万八千六百人。

³⁶And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

³⁶アセルからは戦いの備えをした熟練の者四万人。

³⁷And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

³⁷またヨルダンのかなたルベンびと、ガドびと、マナセの半部族からはもろもろの武具で身をよろった者十二万人であった。

³⁸All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

³⁸すべてこれらの戦いの備えをしたいくさびとらは真心をもってヘブロンに来て、ダビデを全イスラエルの王にしようとした。このほかのイスラエルびともまた、心をひとつにしてダビデを王にしようとした。

³⁹And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

³⁹彼らはヘブロンにダビデとともに三日いて、食い飲みした。その兄弟たちは彼らのために備えをしたからである。また彼らに近い人々はイッサカル、ゼブルン、ナフタリなどの遠い所の者まで、ろば、らくだ、騾馬、牛などに食物を負わせて来た。すなわち麦粉の食物、干いちじく、干ぶどう、ぶどう酒、油、牛、羊などを多く携えて来た。これはイスラエルに喜びがあったからである。

⁴⁰Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

⁴⁰また彼らに近い人々はイッサカル、ゼブルン、ナフタリなどの遠い所の者まで、ろば、らくだ、騾馬、牛などに食物を負わせて来た。すなわち麦粉の食物、干いちじく、干ぶどう、ぶどう酒、油、牛、羊などを多く携えて来た。これはイスラエルに喜びがあったからである。