¹So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

¹人々は神の箱をかき入れて、ダビデがそのために張った幕屋のうちに置き、そして燔祭と酬恩祭を神の前にささげた。

²And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

²ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終えたとき、主の名をもって民を祝福し、

³And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

³イスラエルの人々に男にも女にもおのおのパン一つ、肉一切れ、干ぶどう一かたまりを分け与えた。

⁴And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

⁴ダビデはまたレビびとのうちから主の箱の前に仕える者を立てて、イスラエルの神、主をあがめ、感謝し、ほめたたえさせた。

⁵Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

⁵楽長はアサフ、その次はゼカリヤ、エイエル、セミラモテ、エヒエル、マッタテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエルで、彼らは立琴と琴を弾じ、アサフはシンバルを打ち鳴らし、

⁶Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

⁶祭司ベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前でつねにラッパを吹いた。

⁷Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

⁷その日ダビデは初めてアサフと彼の兄弟たちを立てて、主に感謝をささげさせた。

⁸Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

⁸主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。

⁹Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

⁹主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。

¹⁰Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

¹⁰その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。

¹¹Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

¹¹主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。

¹²Remember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

¹²そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

¹³O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

¹³彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。

¹⁴He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

¹⁴主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、

¹⁵Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

¹⁵アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

¹⁶Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

¹⁶主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、

¹⁷And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

¹⁷言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹⁸Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

¹⁸その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、

¹⁹When ye were but few, even a few, and strangers in it.

¹⁹国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。

²⁰And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

²⁰主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、

²¹He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

²¹言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

²²Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

²²全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

²³Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.

²³もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。

²⁴Declare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.

²⁴主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。

²⁵For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

²⁵もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。

²⁶For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

²⁶誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。

²⁷Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

²⁷もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

²⁸Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

²⁸そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。

²⁹Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

²⁹全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

³⁰Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

³⁰天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。

³¹Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

³¹海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。

³²Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

³²そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。

³³Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

³³主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³⁴O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

³⁴また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

³⁵And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

³⁵イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。

³⁶Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

³⁶ダビデはアサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前にとめおいて、常に箱の前に仕え、日々のわざを行わせた。

³⁷So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

³⁷オベデ・エドムとその兄弟たちは合わせて六十八人である。またエドトンの子オベデ・エドムおよびホサは門守であった。

³⁸And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

³⁸祭司ザドクとその兄弟である祭司たちはギベオンにある高き所で主の幕屋の前に仕え、

³⁹And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

³⁹主がイスラエルに命じられた律法にしるされたすべてのことにしたがって燔祭の壇の上に朝夕たえず燔祭を主にささげた。

⁴⁰To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

⁴⁰また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。

⁴¹And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

⁴¹すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴²And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

⁴²こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴³And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.