¹So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

¹このようにすべてのイスラエルびとは系図によって数えられた。これらはイスラエルの列王紀にしるされている。ユダはその不信のゆえにバビロンに捕囚となった。

²Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

²その領地の町々に最初に住んだものはイスラエルびと、祭司、レビびとおよび宮に仕えるしもべたちであった。

³And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

³またエルサレムにはユダの子孫、ベニヤミンの子孫およびエフライムとマナセの子孫が住んでいた。

⁴Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

⁴すなわちユダの子ペレヅの子孫のうちではアミホデの子ウタイ。アミホデはオムリの子、オムリはイムリの子、イムリはバニの子である。

⁵And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

⁵シロびとのうちでは長子アサヤとそのほかの子たち。

⁶And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

⁶ゼラの子孫のうちではユエルとその兄弟六百九十人。

⁷And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

⁷ベニヤミンの子孫のうちではハセヌアの子ホダビヤの子であるメシュラムの子サル、

⁸And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

⁸エロハムの子イブニヤ、ミクリの子であるウジの子エラおよびイブニヤの子リウエルの子であるシパテヤの子メシュラム、

⁹And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

⁹ならびに彼らの兄弟たちで、その系図によれば合わせて九百五十六人。これらの人々は皆その氏族の長であった。

¹⁰And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

¹⁰祭司のうちではエダヤ、ヨアリブ、ヤキン、

¹¹And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

¹¹およびヒルキヤの子アザリヤ、ヒルキヤはメシュラムの子、メシュラムはザドクの子、ザドクはメラヨテの子、メラヨテはアヒトブの子である。アザリヤは神の宮のつかさである。

¹²And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

¹²またエロハムの子アダヤ、エロハムはパシュルの子、パシュルはマルキヤの子である。またアデエルの子はマアセヤ、アデエルはヤゼラの子、ヤゼラはメシュラムの子、メシュラムはメシレモテの子、メシレモテはインメルの子である。

¹³And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

¹³そのほかに彼らの兄弟たちもあった。これらはその氏族の長で、合わせて一千七百六十人、みな神の宮の務をするのに、はなはだ力のある人々であった。

¹⁴And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

¹⁴レビびとのうちではハシュブの子シマヤ、ハシュブはアズリカムの子、アズリカムはハシャビヤの子で、これらはメラリの子孫である。

¹⁵And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;

¹⁵またバクバッカル、ヘレシ、ガラル、およびアサフの子ジクリの子であるミカの子マッタニヤ、

¹⁶And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

¹⁶ならびにエドトンの子ガラルの子であるシマヤの子オバデヤおよびエルカナの子であるアサの子ベレキヤ、エルカナはネトパびとの村里に住んだ者である。

¹⁷And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

¹⁷門を守るものはシャルム、アックブ、タルモン、アヒマンおよびその兄弟たちで、シャルムはその長であった。

¹⁸Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

¹⁸彼は今日まで東の方にある王の門を守っている。これらはレビの子孫で営の門を守る者である。

¹⁹And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

¹⁹コラの子エビヤサフの子であるコレの子シャルムおよびその氏族の兄弟たちなどのコラびとは幕屋のもろもろの門を守る務をつかさどった。その先祖たちは主の営をつかさどり、その入口を守る者であった。

²⁰And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

²⁰エレアザルの子ピネハスが、むかし彼らのつかさであった。主は彼とともにおられた。

²¹And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

²¹メシレミヤの子ゼカリヤは会見の幕屋の門を守る者であった。

²²All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

²²これらは皆選ばれて門を守る者で、合わせて二百十二人あった。彼らはその村々で系図によって数えられた者で、ダビデと先見者サムエルが彼らを職に任じたのである。

²³So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

²³こうして彼らとその子孫は監守人として、主の家である幕屋の家の門をつかさどった。

²⁴In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

²⁴門を守る者は東西南北の四方にいた。

²⁵And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

²⁵またその村々にいる兄弟たちは七日ごとに代り、来て彼らを助けた。

²⁶For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

²⁶門を守る者の長である四人のレビびとは神の家のもろもろの室と宝とをつかさどった。

²⁷And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

²⁷彼らは神の家を守る身であるから、そのまわりに宿った。そして朝ごとにこれを開くことをした。

²⁸And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

²⁸そのうちに務の器をつかさどる者があった。彼らはその数を調べて携え入り、またその数を調べて携え出した。

²⁹Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

²⁹またそのほかの品、すべての聖なる器および麦粉、ぶどう酒、油、乳香、香料をつかさどる者があった。

³⁰And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

³⁰また祭司のともがらのうちに香料を混ぜる者があった。

³¹And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

³¹コラびとシャルムの長子でレビびとのひとりであるマタテヤはせんべいを造る勤めをつかさどった。

³²And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

³²またコハテびとの子孫であるその兄弟たちのうちに供えのパンをつかさどって、安息日ごとにこれを整える者どもがあった。

³³And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

³³レビびとの氏族の長であるこれらの者は歌うたう者であって、宮のもろもろの室に住み、ほかの務はしなかった。彼らは日夜自分の務に従ったからである。

³⁴These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

³⁴これらはレビびとの歴代の氏族の長であって、かしらたる人々であった。彼らはエルサレムに住んだ。

³⁵And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

³⁵ギベオンの父エヒエルはギベオンに住んでいた。その妻の名はマアカといった。

³⁶And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.

³⁶彼の長子はアブドン、次はツル、キシ、バアル、ネル、ナダブ、

³⁷And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

³⁷ゲドル、アヒオ、ゼカリヤ、ミクロテである。

³⁸And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

³⁸ミクロテはシメアムを生んだ。彼らもその兄弟たちとともにエルサレムに住んで、その兄弟たちと向かいあっていた。

³⁹And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

³⁹ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。

⁴⁰And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

⁴⁰ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカを生んだ。

⁴¹And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

⁴¹ミカの子らはピトン、メレク、タレアおよびアハズである。

⁴²And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

⁴²アハズはヤラを生み、ヤラはアレメテ、アズマウテおよびジムリを生み、ジムリはモザを生み、

⁴³And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

⁴³モザはビネアを生んだ。ビネアの子はレパヤ、その子はエレアサ、その子はアゼルである。アゼルに六人の男の子があった。その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナン。これらはみなアゼルの子らであった。

⁴⁴And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

⁴⁴アゼルに六人の男の子があった。その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナン。これらはみなアゼルの子らであった。