¹And the word of the LORD came unto me, saying,

¹主の言葉がわたしに臨んだ、

²Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

²「人の子よ、ぶどうの木、森の木のうちにあるぶどうの枝は、ほかの木になんのまさる所があるか。

³Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

³その木は何かを造るために用いられるか。また人はこれを用いて、器物を掛ける木釘を造るだろうか。

⁴Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

⁴見よ、これは火に投げ入れられて燃える。火がその両端を焼いたとき、またその中ほどがこげたとき、それはなんの役に立つだろうか。

⁵Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

⁵見よ、これは完全な時でも、なんの用をもなさない。まして火がこれを焼き、これをこがした時には、なんの役に立つだろうか。

⁶Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

⁶それゆえ主なる神はこう言われる、わたしが森の木の中のぶどうの木を、火に投げ入れて焼くように、エルサレムの住民をそのようにする。

⁷And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

⁷わたしはわたしの顔を彼らに向けて攻める。彼らがその火からのがれても、火は彼らを焼き尽す。わたしが顔を彼らに向けて攻める時、あなたがたはわたしが主であることを知る。彼らが、もとりそむいたゆえに、わたしはこの地を荒れ地とすると、主なる神は言われる」。

⁸And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

⁸彼らが、もとりそむいたゆえに、わたしはこの地を荒れ地とすると、主なる神は言われる」。