¹And the whole earth was of one language, and of one speech.

¹全地は同じ発音、同じ言葉であった。

²And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

²時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

³And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

³彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

⁴And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

⁴彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

⁵And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

⁵時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

⁶And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

⁶言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

⁷Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

⁷さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

⁸So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

⁸こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

⁹Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

⁹これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

¹⁰These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

¹⁰セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

¹¹And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

¹¹セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

¹²And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

¹²アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

¹³And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

¹³アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴And Salah lived thirty years, and begat Eber:

¹⁴シラは三十歳になってエベルを生んだ。

¹⁵And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

¹⁵シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁶And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

¹⁶エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

¹⁷And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

¹⁷エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁸And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

¹⁸ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

¹⁹And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

¹⁹ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

²⁰リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

²¹And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

²¹リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

²²And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

²²セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

²³And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

²³セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁴And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

²⁴ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

²⁵And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

²⁵ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁶And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

²⁶テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

²⁷Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

²⁷テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

²⁸And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

²⁸ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

²⁹And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

²⁹アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

³⁰But Sarai was barren; she had no child.

³⁰サライはうまずめで、子がなかった。

³¹And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

³¹テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

³²And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

³²テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。