¹And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

¹神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。

²And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

²地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、

³Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

³すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

⁴But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

⁴しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。

⁵And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

⁵あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。

⁶Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

⁶人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。

⁷And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

⁷あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。

⁸And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

⁸神はノアおよび共にいる子らに言われた、

⁹And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

⁹「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。

¹⁰And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

¹⁰またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。

¹¹And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

¹¹わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。

¹²And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

¹²さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

¹³すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。

¹⁴And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

¹⁴わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。

¹⁵And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

¹⁵こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

¹⁶And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

¹⁶にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

¹⁷And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

¹⁷そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。

¹⁸And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

¹⁸箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。

¹⁹These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

¹⁹この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

²⁰And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

²⁰さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

²¹彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

²²And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

²²カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

²³And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

²³セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

²⁴And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

²⁴やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁵彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。

²⁶And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

²⁶また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。

²⁷God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

²⁷神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。

²⁸And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

²⁸ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。

²⁹And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

²⁹ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。