¹This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

¹ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

²And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

²その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

³And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

³アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

⁴From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

⁴アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

⁵And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

⁵東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

⁶And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

⁶上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

⁷And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

⁷またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

⁸And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

⁸またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

⁹And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

⁹その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

¹⁰And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

¹⁰その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

¹¹And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

¹²And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

¹²また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

¹³And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

¹³ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

¹⁴And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

¹⁵And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

¹⁵そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

¹⁶And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁶カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁷ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

¹⁸And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

¹⁸彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

¹⁹Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

¹⁹彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

²²And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²²キナ、デモナ、アダダ、

²³And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³ケデシ、ハゾル、イテナン、

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴ジフ、テレム、ベアロテ、

²⁵And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

²⁵ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁶アマム、シマ、モラダ、

²⁷And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,

²⁷ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

²⁸And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

²⁸ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

²⁹バアラ、イイム、エゼム、

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰エルトラデ、ケシル、ホルマ、

³¹And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

³²And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

³²レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

³³And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³³平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

³⁴And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,

³⁴ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

³⁶And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

³⁶シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

³⁷ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

³⁸And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁸デラン、ミヅパ、ヨクテル、

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

⁴⁰And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴⁰カボン、ラマム、キテリシ、

⁴¹And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

⁴¹ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴²またリブナ、エテル、アシャン、

⁴³And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³イフタ、アシナ、ネジブ、

⁴⁴And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

⁴⁴ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁴⁵Ekron, with her towns and her villages:

⁴⁵エクロンと、その町々、および村々。

⁴⁶From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

⁴⁶エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

⁴⁷Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

⁴⁷アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

⁴⁸And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

⁴⁹And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

⁴⁹ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

⁵⁰And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰アナブ、エシテモ、アニム、

⁵¹And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

⁵¹ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵²アラブ、ドマ、エシャン、

⁵³And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

⁵³ヤニム、ベテタップア、アペカ、

⁵⁴And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

⁵⁴ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁵マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

⁵⁶And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶エズレル、ヨクデアム、ザノア、

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

⁵⁷カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

⁵⁸Halhul, Bethzur, and Gedor,

⁵⁸ハルホル、ベテズル、ゲドル、

⁵⁹And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

⁵⁹マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

⁶⁰Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

⁶⁰キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

⁶¹In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

⁶¹荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

⁶²And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

⁶²ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

⁶³As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

⁶³しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。