¹A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

¹柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

²The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

²知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

³The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

³主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

⁴A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

⁴優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

⁵A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

⁵愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

⁶In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

⁶正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

⁷The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

⁷知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

⁸The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

⁸悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

⁹The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

⁹悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

¹⁰Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

¹⁰道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

¹¹Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

¹¹陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

¹²A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

¹²あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

¹³A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

¹³心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

¹⁴The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

¹⁴さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

¹⁵All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

¹⁵悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

¹⁶Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

¹⁶少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

¹⁷Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

¹⁷野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

¹⁸A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

¹⁸憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

¹⁹The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

¹⁹なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

²⁰A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

²⁰知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

²¹Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

²¹無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

²²Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

²²相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

²³A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

²³人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

²⁴The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

²⁴知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

²⁵The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

²⁵主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

²⁶The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

²⁶悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

²⁷He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

²⁷不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

²⁸The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

²⁸正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

²⁹The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

²⁹主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

³⁰The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

³⁰目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

³¹The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

³¹ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

³²He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

³²教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³³The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

³³主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。