¹Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

³Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

⁴For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁵For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁶Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁷He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁸Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁹Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

¹⁰Who smote great nations, and slew mighty kings;

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹²And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹³Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹⁴For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁵The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁶They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁷They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁸They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁹Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

²⁰Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。