¹Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

¹神よ、シオンにて、あなたをほめたたえることはふさわしいことである。人はあなたに誓いを果すであろう。

²O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

²祈を聞かれる方よ、すべての肉なる者は罪のゆえにあなたに来る。われらのとががわれらに打ち勝つとき、あなたはこれをゆるされる。

³Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

³あなたに選ばれ、あなたに近づけられて、あなたの大庭に住む人はさいわいである。われらはあなたの家、あなたの聖なる宮の恵みによって飽くことができる。

⁴Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

⁴われらの救の神よ、地のもろもろのはてと、遠き海の望みであるあなたは恐るべきわざにより、救をもってわれらに答えられる。

⁵By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

⁵あなたは大能を帯び、そのみ力によって、もろもろの山を堅く立たせられる。

⁶Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

⁶あなたは海の響き、大波の響き、もろもろの民の騒ぎを静められる。

⁷Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

⁷それゆえ、地のはてに住む人々も、あなたのもろもろのしるしを見て恐れる。あなたは朝と夕の出る所をして喜び歌わせられる。

⁸They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

⁸あなたは地に臨んで、これに水をそそぎ、これを大いに豊かにされる。神の川は水で満ちている。あなたはそのように備えして彼らに穀物を与えられる。

⁹Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

⁹あなたはその田みぞを豊かにうるおし、そのうねを整え、夕立ちをもってそれを柔らかにし、そのもえ出るのを祝福し、

¹⁰Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

¹⁰またその恵みをもって年の冠とされる。あなたの道にはあぶらがしたたる。

¹¹Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

¹¹野の牧場はしたたり、小山は喜びをまとい、牧場は羊の群れを着、もろもろの谷は穀物をもっておおわれ、彼らは喜び呼ばわって共に歌う。

¹²They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

¹²牧場は羊の群れを着、もろもろの谷は穀物をもっておおわれ、彼らは喜び呼ばわって共に歌う。

¹³The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.