¹And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

¹第五の御使が、ラッパを吹き鳴らした。するとわたしは、一つの星が天から地に落ちて来るのを見た。この星に、底知れぬ所の穴を開くかぎが与えられた。

²And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

²そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

³And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

³その煙の中から、いなごが地上に出てきたが、地のさそりが持っているような力が、彼らに与えられた。

⁴And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

⁴彼らは、地の草やすべての青草、またすべての木をそこなってはならないが、額に神の印がない人たちには害を加えてもよいと、言い渡された。

⁵And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

⁵彼らは、人間を殺すことはしないで、五か月のあいだ苦しめることだけが許された。彼らの与える苦痛は、人がさそりにさされる時のような苦痛であった。

⁶And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

⁶その時には、人々は死を求めても与えられず、死にたいと願っても、死は逃げて行くのである。

⁷And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

⁷これらのいなごは、出陣の用意のととのえられた馬によく似ており、その頭には金の冠のようなものをつけ、その顔は人間の顔のようであり、

⁸And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

⁸また、そのかみの毛は女のかみのようであり、その歯はししの歯のようであった。

⁹And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

⁹また、鉄の胸当のような胸当をつけており、その羽の音は、馬に引かれて戦場に急ぐ多くの戦車の響きのようであった。

¹⁰And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

¹⁰その上、さそりのような尾と針とを持っている。その尾には、五か月のあいだ人間をそこなう力がある。

¹¹And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

¹¹彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

¹²One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

¹²第一のわざわいは、過ぎ去った。見よ、この後、なお二つのわざわいが来る。

¹³And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

¹³第六の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、一つの声が、神のみまえにある金の祭壇の四つの角から出て、

¹⁴Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

¹⁴ラッパを持っている第六の御使にこう呼びかけるのを、わたしは聞いた。「大ユウフラテ川のほとりにつながれている四人の御使を、解いてやれ」。

¹⁵And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

¹⁵すると、その時、その日、その月、その年に備えておかれた四人の御使が、人間の三分の一を殺すために、解き放たれた。

¹⁶And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

¹⁶騎兵隊の数は二億であった。わたしはその数を聞いた。

¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.

¹⁷そして、まぼろしの中で、それらの馬とそれに乗っている者たちとを見ると、乗っている者たちは、火の色と青玉色と硫黄の色の胸当をつけていた。そして、それらの馬の頭はししの頭のようであって、その口から火と煙と硫黄とが、出ていた。

¹⁸By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

¹⁸この三つの災害、すなわち、彼らの口から出て来る火と煙と硫黄とによって、人間の三分の一は殺されてしまった。

¹⁹For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

¹⁹馬の力はその口と尾とにある。その尾はへびに似ていて、それに頭があり、その頭で人に害を加えるのである。

²⁰And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

²⁰これらの災害で殺されずに残った人々は、自分の手で造ったものについて、悔い改めようとせず、また悪霊のたぐいや、金、銀、銅、石、木で造られ、見ることも聞くことも歩くこともできない偶像を礼拝して、やめようともしなかった。また、彼らは、その犯した殺人や、まじないや、不品行や、盗みを悔い改めようとしなかった。

²¹Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

²¹また、彼らは、その犯した殺人や、まじないや、不品行や、盗みを悔い改めようとしなかった。