¹O lord, thou hast searched me, and known me.

¹At Kâcuaß, lâat xanau chanru innaßleb. Lâat xanau chanru lin cßaßux.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

²Lâat nacacuil chixjunil li ninbânu. Usta najt cuanquin, lâat nacanau chixjunil li yôquin chixcßoxlanquil.

³Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

³Lâat nacanau jokße nincßanjelac ut jokße ninhilan. Nacaqßue retal chixjunil li cßaßru ninbânu.

⁴For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

⁴Toj mâjiß na-el chi xtzßûmal cue li cuâtin, ac xanau chixjunil li cßaßru tinye.

⁵Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

⁵Lâat junelic cuancat cuiqßuin. Cuancat chicuix ut cuancat chicuu ut cuan lâ cuukß saß inbên.

⁶Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

⁶Cßajoß lâ naßleb ut kßaxal lokß xcßoxlanquil. Mâ jokße tintau ru chixjunil li nacacßoxla lâat.

⁷Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁷At Kâcuaß, ¿ma târûk ta biß tinxic chi najt chiru lâ Santil Musikß? ¿Ma târûk ta biß tinêlelik châcuu lâat?

⁸If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁸Cui tinxic saß choxa, aran cuancat lâat. Ut cui tinxic saß xnaßajeb li camenak aran ajcuiß cuancat chak lâat. Yalak bar tinxic, lâat cuânkat aran.

⁹If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

⁹Cui ta târûk tinye raj re li ikß nak tinixcßam toj jun pacßal li palau, aran ajcuiß cuancat lâat.

¹⁰Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

¹⁰Riqßuin lâ nim ukß tinâchßilo ut tinâtenkßa.

¹¹If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

¹¹Ut cui tinyal xmukbal cuib saß li kßojyîn, mâmin târûk. Tinâcuil ajcuiß xban nak mâcßaß kßojyîn châcuu.

¹²Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

¹²Châcuu lâat mâcßaß kßojyîn. Chixjunil cutan saken châcuu. Juntakßêt li kßojyîn ut li cutan châcuu lâat.

¹³For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

¹³Lâat xinâyoßobtesi. Xaqßue inyußam nak toj mâjiß ninyoßla saß ruchichßochß.

¹⁴I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁴Tatinlokßoni riqßuin chixjunil li xabânu nak xinâyoßobtesi. Cßajoß xchakßal ru chixjunil li xabânu. Nasach inchßôl chirilbal.

¹⁵My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁵Lâat ac xanau nak cuanquin nak toj cuanquin riqßuin lin naß. Moco mukmûquin ta châcuu usta toj mâjiß ninyoßla saß ruchichßochß.

¹⁶Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

¹⁶Chalen nak toj mâjiß ninyoßla, ac chßolchßo châcuu chanru lin yußam. Ac tzßîbanbil retalil âban jokße tinyoßlâk ut jokße tincâmk.

¹⁷How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

¹⁷At inDios, cßajoß nak nacatcßoxlac chicuix ut kßaxal lokß nak niquinâcßoxla.

¹⁸If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁸Incßaß naru rajlanquil jarub sut nacaqßue âcßaßux chicuix, joß li cocß ru li samaib incßaß naru rajlanquil. Nak na-aj cuu toj yôcat ajcuiß chi cßoxlac chicuix.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹At inDios, chasacheb taxak ruheb li incßaß useb xnaßleb, ut cheßxcanabak ta inchßißchßißinquil eb laj camsinel.

²⁰For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

²⁰Eb li cuînk aßan nacateßxmajecua ut nequeßxpatzß lâ cßabaß chi mâcßaß rajbal.

²¹Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

²¹At nimajcual Dios, lâin xicß nequeßcuil li xicß nequeßiloc âcue. Cßajoß nak nachal injoskßil chi rilbaleb li nequeßxkßetkßeti ribeb châcuu.

²²I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²²Nintzßektâna eb li xicß nequeßiloc âcue. Lâin ninnau nak xicß ajcuiß niquineßril lâin.

²³Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²³At inDios, chacuil taxak chanru lin cßaßux châcuu. Chayal taxak cuix re nak tânau chanru lin naßleb.Chaqßue taxak retal ma cuan li mâusilal yôquin chixbânunquil. Chinâberesi re nak toxintau li junelic yußam.

²⁴And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

²⁴Chaqßue taxak retal ma cuan li mâusilal yôquin chixbânunquil. Chinâberesi re nak toxintau li junelic yußam.