¹Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

²That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

²내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

³And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

³내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

⁴Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

⁴그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

⁵And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

⁵내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

⁶These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

⁶옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

⁷Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;

⁷스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

⁸The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

⁸바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

⁹스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty and two.

¹⁰아라 자손이 육백 오십 이명이요

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.

¹¹바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요

¹²The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

¹²엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

¹³The children of Zattu, eight hundred forty and five.

¹³삿두 자손이 팔백 사십 오명이요

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

¹⁴삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty and eight.

¹⁵빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

¹⁶브배 자손이 육백 이십 팔명이요

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.

¹⁷아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요

¹⁸The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

¹⁸아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요

¹⁹The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.

¹⁹비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요

²⁰The children of Adin, six hundred fifty and five.

²⁰아딘 자손이 육백 오십 오명이요

²¹The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

²¹아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

²²The children of Hashum, three hundred twenty and eight.

²²하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요

²³The children of Bezai, three hundred twenty and four.

²³베새 자손이 삼백 이십 사명이요

²⁴The children of Hariph, an hundred and twelve.

²⁴하립 자손이 일백 십 이명이요

²⁵The children of Gibeon, ninety and five.

²⁵기브온 사람이 구십 오명이요

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.

²⁶베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요

²⁷The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

²⁷아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁸The men of Bethazmaveth, forty and two.

²⁸벧아스마웹 사람이 사십 이명이요

²⁹The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

²⁹기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요

³⁰The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

³⁰라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요

³¹The men of Michmas, an hundred and twenty and two.

³¹믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

³²The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.

³²벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요

³³The men of the other Nebo, fifty and two.

³³기타 느보 사람이 오십 이명이요

³⁴The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

³⁴기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³⁵The children of Harim, three hundred and twenty.

³⁵하림 자손이 삼백 이십명이요

³⁶The children of Jericho, three hundred forty and five.

³⁶여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.

³⁷로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

³⁸스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라

³⁹The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

³⁹제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

⁴⁰The children of Immer, a thousand fifty and two.

⁴⁰임멜 자손이 일천 오십 이명이요

⁴¹The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

⁴¹바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

⁴²The children of Harim, a thousand and seventeen.

⁴²하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

⁴³레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴⁴The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.

⁴⁴노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

⁴⁵문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라

⁴⁶The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과

⁴⁷The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과

⁴⁸The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,

⁴⁸하가바 자손과, 살매 자손과

⁴⁹The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과

⁵⁰The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과

⁵¹The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,

⁵¹갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,

⁵²베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과

⁵³The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과

⁵⁴The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과

⁵⁵The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,

⁵⁵바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과

⁵⁶The children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라

⁵⁷The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과

⁵⁸The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과

⁵⁹The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.

⁵⁹스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니

⁶⁰All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

⁶⁰모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라

⁶¹And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

⁶¹델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.

⁶²저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요

⁶³And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

⁶³제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶⁴These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

⁶⁴이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶⁵And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁶The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

⁶⁶온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁷Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

⁶⁷그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요

⁶⁸Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

⁶⁸말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁹Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

⁶⁹약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라

⁷⁰And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

⁷⁰어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

⁷¹And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

⁷¹또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

⁷²And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

⁷²그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

⁷³이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라