¹And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

¹Brāļi, arī es nevarēju ar jums runāt kā ar garīgiem, bet kā ar miesīgiem, kā ar bērniem Kristū.

²I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

²Es jums devu pienu dzeršanai, ne cietu barību, jo jūs vēl nevarējāt, bet arī tagad vēl nevarat, jo jūs vēl esat miesīgi,

³For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

³Kamēr starp jums pastāv skaudība un ķildas, vai jūs neesat miesīgi un nedzīvojat kā miesīgi cilvēki?

⁴For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

⁴Jo ja kāds saka: Es esmu Pāvila, bet cits: Es esmu Apolla, vai tad jūs neesat cilvēki? Jo kas ir Apolls vai kas ir Pāvils?

⁵Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

⁵Tie ir Tā kalpi, uz kuru jūs esat ticējuši tā, kā Kungs katram to devis.

⁶I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

⁶Es dēstīju, Apolls laistīja, bet Dievs deva augumu.

⁷So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

⁷Tāpēc ne tas ir kas, kas dēsta, un ne tas, kas laista, bet Dievs, kas audzē.

⁸Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

⁸Bet dēstītājs un laistītājs ir līdzīgi. Katrs saņems savu algu saskaņā ar savu darbu;

⁹For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

⁹Jo mēs esam Dieva palīgi, jūs esat Dieva tīrums, Dieva celtne.

¹⁰According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

¹⁰Saskaņā ar Dieva žēlastību, kas man dota, es kā gudrs namdaris ieliku pamatu, bet cits uz tā ceļ. Bet lai katrs pielūko, kā viņš uz tā ceļ.

¹¹For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

¹¹Jo citu pamatu neviens nevar likt, kā to, kas jau likts, tas ir Jēzus Kristus.

¹²Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

¹²Vai kāds uz šī pamata ceļ zeltu, sudrabu, dārgakmeņus, koku, sienu, salmus,

¹³Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

¹³To parādīs katra darbs. Kunga diena to atklās, jo tā parādīsies ar uguni, un kāds kura darbs ir, to pārbaudīs uguns.

¹⁴If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

¹⁴Ja kāda darbs, ko tas cēlis, pastāvēs, tas saņems algu.

¹⁵If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

¹⁵Ja kāda darbs sadegs, tas cietīs zaudējumu, bet pats tiks pestīts, bet gan kā caur uguni.

¹⁶Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

¹⁶Vai nezināt, ka jūs esat Dieva svētnīca un ka Dieva Gars mājo jūsos?

¹⁷If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

¹⁷Ja kāds Dieva svētnīcu apgāna, to Dievs iznīcinās. Jo Dieva svētnīca ir svēta, un tā esat jūs.

¹⁸Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

¹⁸Lai neviens sevi nepieviļ! Ja kāds uzskata sevi gudru šinī pasaulē, tam jātop neprātīgam, lai kļūtu saprātīgs.

¹⁹For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

¹⁹Jo šīs pasaules gudrība ir Dievam neprātība. Jo ir rakstīts: Es notveršu gudros viņu viltībā.

²⁰And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

²⁰Un atkal: Kungs zina gudro domas, ka tās ir tukšas.

²¹Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

²¹Tāpēc neviens lai nelielās ar cilvēkiem!

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;

²²Jo viss ir jūsu: vai tas būtu Pāvils, vai Apolls, vai Kēfa, vai pasaule, vai dzīvība, vai nāve, vai tagadne, vai nākotne, viss pieder jums;

²³And ye are Christ's; and Christ is God's.

²³Bet jūs piederat Kristum un Kristus - Dievam.