¹And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

¹Un trešajā dienā Galilejas Kānā bija kāzas; un Jēzus māte bija tur.

²And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

²Bet arī Jēzus un Viņa mācekļi tika aicināti kāzās.

³And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

³Un, kad pietrūka vīna, Jēzus māte sacīja Viņam: Viņiem nav vīna.

⁴Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁴Bet Jēzus viņai sacīja: Kas man un tev, sieviet? Vēl mana stunda nav nākusi!

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁵Viņa māte sacīja apkalpotājiem: Visu, ko Viņš jums sacīs, dariet.

⁶And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

⁶Bet saskaņā ar jūdu šķīstīšanos tur bija novietoti seši akmens trauki ūdenim, un katrā no tiem ietilpa divi vai trīs mēri.

⁷Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

⁷Jēzus sacīja viņiem: Piepildiet traukus ar ūdeni! Un viņi tos piepildīja līdz malām.

⁸And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

⁸Tad Jēzus sacīja viņiem: Tagad smeliet un nesiet galdzinim! Un viņi aiznesa.

⁹When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

⁹Bet, kad galdzinis nogaršoja ūdeni, tas bija pārvērsts vīnā. Nezinādams, no kurienes tas (kamēr apkalpotāji, kas smēla ūdeni, to zināja), galdzinis aicināja līgavaini.

¹⁰And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

¹⁰Un sacīja viņam: Ikviens cilvēks vispirms pasniedz labo vīnu, bet, kad tie jau ieskurbuši, tad sliktāko; bet tu taupīji labo vīnu līdz šim.

¹¹This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

¹¹Šo sākumu brīnumiem Jēzus darīja Galilejas Kānā, atklādams savu godību; un Viņa mācekļi ticēja uz Viņu.

¹²After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

¹²Pēc tam Viņš un Viņa māte, un Viņa brāļi, un Viņa mācekļi aizgāja uz Kafarnaumu un tur palika dažas dienas.

¹³And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

¹³Un jūdu Lieldienas bija tuvu; un Jēzus aizgāja uz Jeruzalemi.

¹⁴And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

¹⁴Un Viņš atrada svētnīcā sēžam vēršu un avju, un baložu pārdevējus, un naudas mijējus.

¹⁵And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

¹⁵Un Viņš, iztaisījis no auklām pātagu, izdzina visus no svētnīcas, arī avis un vēršus, bet mijēju naudu izkaisīja un apgāza galdus.

¹⁶And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

¹⁶Bet tiem, kas pārdeva baložus, Viņš sacīja: Aiznesiet tos no šejienes un nepadariet mana Tēva namu par tirgus māju!

¹⁷And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

¹⁷Tad Viņa mācekļi atminējās, ka ir rakstīts: Centība par Tavu namu mani iznīcina (Ps 68).

¹⁸Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

¹⁸Bet jūdi atsaucās un sacīja Viņam: Kādu zīmi Tu mums rādi, tā darīdams.

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

¹⁹Jēzus atbildēja viņiem: Nojauciet šo svētnīcu, un es trijās dienās to uzcelšu.

²⁰Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

²⁰Tad jūdi sacīja: Četrdesmit sešus gadus šī svētnīca celta, un Tu to uzcelsi trijās dienās?

²¹But he spake of the temple of his body.

²¹Bet Viņš runāja par savu miesas svētnīcu.

²²When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

²²Kad nu Viņš bija uzcēlies, Viņa mācekļi atminējās, ka Viņš to sacījis, un ticēja Rakstiem un vārdiem, ko Jēzus bija runājis.

²³Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

²³Bet, kad nu Viņš Lieldienas svētku dienā bija Jeruzalemē, tad daudzi, redzēdami brīnumus, ko Viņš darīja, ticēja Viņa vārdam.

²⁴But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

²⁴Bet pats Jēzus viņiem neuzticējās, jo Viņš visus pazina.

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²⁵Un Viņam nebija vajadzības, lai kāds liecinātu par cilvēku, jo pats zināja, kas ir cilvēkā.