¹If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

¹Er det da nogen trøst i Kristus, er det nogen kjærlighetens husvalelse, er det noget Åndens samfund, er det nogen medfølelse og barmhjertighet,

²Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

²da gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv,

⁴Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

⁴og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

⁵Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

⁵La dette sinn være i eder, som og var i Kristus Jesus,

⁶Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

⁶han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik,

⁷But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

⁷men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

⁸og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

⁹Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,

¹⁰That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

¹⁰så at i Jesu navn skal hvert kne bøie sig, deres som er i himmelen og på jorden og under jorden,

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹¹Og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

¹²Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

¹²Derfor, mine elskede, likesom I alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven;

¹³For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

¹³for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.

¹⁴Do all things without murmurings and disputings:

¹⁴Gjør alt uten knurr og tvil,

¹⁵That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

¹⁵forat I kan være ustraffelige og rene, Guds ulastelige barn midt iblandt en vanartet og vrang slekt, iblandt hvilken I viser eder som lys i verden,

¹⁶Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

¹⁶idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.

¹⁷Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

¹⁷Men om jeg og blir ofret mens jeg gjør altertjeneste og bærer eders tro frem som offer, så gleder jeg mig, og gleder mig sammen med eder alle;

¹⁸For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

¹⁸i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!

¹⁹But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

¹⁹Jeg har det håp i den Herre Jesus at jeg snart kan sende Timoteus til eder, forat også jeg kan bli ved godt mot, når jeg får vite hvorledes det er med eder.

²⁰For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

²⁰For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

²¹For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

²¹for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;

²²But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

²²men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

²³Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

²³Ham håper jeg altså å sende straks jeg ser utgangen på min sak.

²⁴But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

²⁴Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart.

²⁵Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

²⁵Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder,

²⁶For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

²⁶da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

²⁷For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

²⁷For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.

²⁸I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

²⁸Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

²⁹Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

²⁹Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;

³⁰Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

³⁰for det var for Kristi gjernings skyld han kom døden nær, da han våget sitt liv for å utfylle savnet av eder i tjenesten mot mig.