¹Lord, remember David, and all his afflictions:

¹En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie,

²How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

²han som tilsvor Herren, gav Jakobs Veldige det løfte:

³Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

³Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,

⁴I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

⁴jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer,

⁵Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

⁵før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Veldige!

⁶Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

⁶Se, vi hørte om den* i Efrata**, vi fant den i skogsbygden***. / {* d.e. paktens ark.} / {** 1MO 35, 19.} / {*** Kirjat-Jearim.}

⁷We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

⁷Vi vil komme til hans bolig, vi vil tilbede for hans føtters skammel.

⁸Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

⁸Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!

⁹Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

⁹La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!

¹⁰For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

¹⁰For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!

¹¹The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

¹¹Herren har svoret David en sann ed, som han ikke vil gå fra: Av ditt livs frukt vil jeg sette konger på din trone;

¹²If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

¹²dersom dine barn holder min pakt og mine vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn for all tid sitte på dine trone.

¹³For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

¹³For Herren har utkåret Sion, han har attrådd det til sin bolig:

¹⁴This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

¹⁴Dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.

¹⁵I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

¹⁵Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,

¹⁶I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

¹⁶og dets prester vil jeg klæ med fryd.

¹⁷There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

¹⁷Der vil jeg la et horn vokse op for David, gjøre i stand en lampe for min salvede.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

¹⁸Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.