¹Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

¹Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.

²The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

²Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.

³He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

³Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

⁴He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

⁴Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.

⁵Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

⁵Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.

⁶The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

⁶Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.

⁷Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

⁷Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,

⁸Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

⁸ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!

⁹He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

⁹Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.

¹⁰He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

¹⁰Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

¹¹The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

¹¹Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.

¹²Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

¹²Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!

¹³For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

¹³For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

¹⁴He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

¹⁴Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

¹⁵He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

¹⁵Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

¹⁶He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

¹⁶Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.

¹⁷He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

¹⁷Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?

¹⁸He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

¹⁸Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.

¹⁹He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

¹⁹Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

²⁰så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover* kjenner de ikke. Halleluja! / {* d.e. Guds lover.}