¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. Sela.

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹²Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. Sela.

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!