¹And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

¹ روح خداوند بر عزریا، پسر عودید فرود آمد

²And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

² او به دیدن آسا رفت و به او گفت: «ای آسا، همهٔ یهودا و بنیامین به من گوش فرا دهید، خداوند با شماست، اگر او را بجویید او را خواهید یافت امّا اگر به او پشت کنید او هم شما را ترک خواهد کرد.

³Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

³ برای زمان طولانی، اسرائیل بدون خدای حقیقی و بدون کاهنی که آموزگار باشد و بدون قانون بود.

⁴But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.

⁴ امّا در دشواری، هنگامی‌که به سوی خداوند بازگشتند و او را خواستار شدند، او را یافتند.

⁵And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

⁵ در آن زمانها رفت و آمد برای کسی امن نبود، زیرا پریشانی بر همهٔ ساکنان سرزمین غلبه کرده بود.

⁶And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

⁶ ایشان درهم شکسته شده بودند، کشورها علیه کشورها و شهرها علیه شهرها بودند، زیرا خداوند ایشان را به هر نوع بلا دچار کرد.

⁷Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

⁷ امّا شما شجاع باشید و نگذارید دستهای شما ناتوان شوند، زیرا کارهای شما پاداش خواهد داشت.»

⁸And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

⁸ هنگامی‌که آسا نبوّت عزریا، پسر عودید را شنید، جرأت یافت و تمام بُتهایی را که در سرزمین یهودا و بنیامین و شهرهایی که در تپّه‌های افرایم تسخیر کرده بود نابود کرد. او همچنین قربانگاه خداوند را که در حیاط معبد بزرگ بود، بازسازی کرد.

⁹And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

⁹ تعداد زیادی از مردم طایفه‌های افرایم، منسی و شمعون چون دیدند خداوند با آسا می‌باشد، نزد او آمدند و در قلمروی حکومت او زندگی ‌کردند. آسا ایشان و مردم یهودا و بنیامین را فراخواند.

¹⁰So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

¹⁰ ایشان در ماه سوم، سال پانزدهم سلطنت آسا در اورشلیم گِرد آمدند.

¹¹And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

¹¹ در آن روز از غنایمی که با خود آورده بودند هفتصد راس گاو و هفت هزار گوسفند برای خداوند قربانی کردند.

¹²And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

¹² ایشان به اتّفاق پیمان بستند که خداوند، خدای نیاکان خود را، با تمام دل و جان پیروی کنند

¹³That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

¹³ و هرکسی که خداوند، خدای اسرائیل را نجوید، خواه پیر یا جوان، خواه مرد یا زن، کشته شود.

¹⁴And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

¹⁴ ایشان با صدای بلند و فریاد، با صدای شیپور و بوقها، برای خداوند سوگند یاد کردند.

¹⁵And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

¹⁵ تمام مردم یهودا به‌خاطر پیمانی که بسته بودند، شادمان گشتند؛ زیرا با تمام دل سوگند یاد کردند و خداوند را با تمام وجود خواسته و یافته بودند، و خداوند به ایشان از همه جهت آرامش بخشید.

¹⁶And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

¹⁶ او مادر بزرگ خود، معکه را از مقام ملکهٔ مادر بر کنار کرد، زیرا او بت زننده‌ای به شکل الههٔ اشره ساخته بود. آسا بت را شکست و در وادی قدرون سوزاند.

¹⁷But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

¹⁷ با وجودی که آسا پرستشگاههای بالای تپّه‌ها را از بین نبرده بود، لیکن در سراسر زندگی خود به خداوند وفادار ماند.

¹⁸And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

¹⁸ همهٔ چیزهایی را که پدرش وقف کرده بود، همراه با اشیایی که خودش وقف کرد و شامل ظروف نقره و طلا بودند به معبد بزرگ خداوند آورد. تا سی و پنجمین سال سلطنت آسا جنگی رخ نداد.

¹⁹And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

¹⁹ تا سی و پنجمین سال سلطنت آسا جنگی رخ نداد.