¹These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

¹Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

²They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

²Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço a Deus.

³And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

³E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

⁴But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

⁴Mas tenho-vos dito estas coisas, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.

⁵But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁵Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

⁶But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

⁶Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

⁷Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

⁷Todavia, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; pois se eu não for, o Ajudador não virá a vós; mas, se eu for, vo-lo enviarei.

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁸E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

⁹Of sin, because they believe not on me;

⁹do pecado, porque não crêem em mim;

¹⁰Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

¹⁰da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,

¹¹Of judgment, because the prince of this world is judged.

¹¹e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

¹²I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

¹²Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹³Quando vier, porém, aquele, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá o que tiver ouvido, e vos anunciará as coisas vindouras.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁴Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

¹⁶A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

¹⁶Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

¹⁷Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

¹⁷Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

¹⁸They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

¹⁸Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

¹⁹Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

¹⁹Percebeu Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

²⁰Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

²⁰Em verdade, em verdade, vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós estareis tristes, porém a vossa tristeza se converterá em alegria.

²¹A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

²¹A mulher, quando está para dar � luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado � luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.

²²And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

²²Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o vosso coração, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

²³And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

²³Naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que tudo quanto pedirdes ao Pai, ele vo-lo concederá em meu nome.

²⁴Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁴Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.

²⁵These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

²⁵Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

²⁶At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

²⁶Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

²⁷For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

²⁷pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.

²⁸I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

²⁸Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

²⁹His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

²⁹Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

³⁰Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

³⁰Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

³¹Jesus answered them, Do ye now believe?

³¹Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

³²Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

³²Eis que vem a hora, e já é chegada, em que vós sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

³³These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

³³Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.