¹I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

¹Te rog ferbinte, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea lui Hristos Isus, care are să judece viii şi morţii, şi pentru arătarea şi Împărăţia Sa:

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²propovăduieşte Cuvîntul, stăruieşte asupra lui la timp şi ne la timp, mustră, ceartă, îndeamnă cu toată blîndeţea şi învăţătura.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

³Căci va veni vremea cînd oamenii nu vor putea să sufere învăţătura sănătoasă; ci îi vor gîdila urechile să audă lucruri plăcute, şi îşi vor da învăţători după poftele lor.

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

⁴Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵Dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist, şi împlineşte-ţi bine slujba.

⁶For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

⁶Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁷M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁸Deacum mă aşteaptă cununa neprihănirii, pe care mi -o va da, în ,,ziua aceea``, Domnul, Judecătorul cel drept. Şi nu numai mie, ci şi tuturor celor ce vor fi iubit venirea Lui.

⁹Do thy diligence to come shortly unto me:

⁹Caută de vino curînd la mine.

¹⁰For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

¹⁰Căci Dima, din dragoste pentru lumea de acum m'a părăsit, şi a plecat la Tesalonic. Crescens s'a dus în Galatia, Tit în Dalmatia.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

¹¹Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu -l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă.

¹²And Tychicus have I sent to Ephesus.

¹²Pe Tihic l-am trimes la Efes.

¹³The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

¹³Cînd vei veni, adu-mi mantaua, pe care am lăsat -o în Troa la Carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Alexandru, căldărarul, mi -a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

¹⁵Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

¹⁵Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶La întîiul meu răspuns de apărare, nimeni n'a fost cu mine, ci toţi m'au părăsit. Să nu li se ţină în socoteală lucrul acesta!

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Însă Domnul a stat lîngă mine, şi m'a întărit, pentru ca propovăduirea să fie vestită pe deplin prin mine, şi s'o audă toate Neamurile. Şi am fost izbăvit din gura leului.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁸Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău, şi mă va mîntui, ca să intru în Împărăţia Lui cerească. A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

¹⁹Spune sănătate Priscilei şi lui Acuila, şi casei lui Onisifor.

²⁰Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

²⁰Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

²¹Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²¹Caută de vino înainte de iarnă. Eubul şi Pudens, Linus, Claudia şi toţi fraţii îţi trimet sănătate.

²²The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi! Amin