¹And the LORD spake unto Moses, saying,

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

²On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

²Prvého dňa, prvého mesiaca postavíš príbytok, stán shromaždenia.

³And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

³A vložíš ta truhlu svedoctva a zastrieš truhlu oponou.

⁴And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

⁴A vnesieš stôl a upravíš ho podľa poriadku, vnesieš i svietnik a vyložíš a rozsvietiš jeho lampy.

⁵And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

⁵A dáš zlatý oltár na kadenie pred truhlu svedoctva a zavesíš záclonu dverí príbytku.

⁶And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

⁶A dáš oltár na zápaly pred dvere príbytku stánu shromaždenia.

⁷And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

⁷A umiestiš umyvák medzi stán shromaždenia a medzi oltár na zápaly a dáš do neho vody.

⁸And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

⁸A rozložíš dvor dookola a zavesíš záclonu brány dvora.

⁹And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

⁹Potom vezmeš olej na pomazávanie a pomažeš príbytok a všetko, čo je v ňom, a postavíš ho i všetko jeho náradie, a bude svätý.

¹⁰And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

¹⁰A pomažeš oltár na zápaly i všetky jeho nádoby a posvätíš oltár, a oltár bude svätosvätý.

¹¹And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

¹¹A pomažeš umyvák a jeho podstavce a posvätíš ho.

¹²And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

¹²A povieš, aby pristúpil Áron a jeho synovia ku dveriam stánu shromaždenia a umyješ ich vodou.

¹³And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

¹³Potom oblečieš Árona do rôznych čiastok svätého rúcha, pomažeš ho a vysvätíš ho, a bude mi konať kňazskú službu.

¹⁴And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

¹⁴A dovedieš i jeho synov a oblečieš ich do sukieň.

¹⁵And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

¹⁵A pomažeš ich tak, ako si pomazal ich otca, a budú mi konať kňazskú službu. A stane sa, že im bude ich pomazanie na večné kňazstvo po ich pokoleniach.

¹⁶Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

¹⁶A Mojžiš učinil všetko tak, ako mu prikázal Hospodin, tak učinil.

¹⁷And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

¹⁷A stalo sa to prvého mesiaca druhého roku, prvého dňa toho mesiaca, že bol postavený príbytok.

¹⁸And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

¹⁸Tedy postavil Mojžiš príbytok a položil jeho podstavce a postavil jeho dosky a vsunul jeho zásuvky a postavil jeho stĺpy.

¹⁹And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

¹⁹A roztiahol stán na príbytok a položil pokrov stánu naň na vrch, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁰And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

²⁰Potom vzal a dal svedoctvo do truhly a položil sochory na truhlu a dal pokrývku na vrch na truhlu.

²¹And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

²¹A vniesol truhlu do príbytku a zavesil oponu zastrenia a zastrel truhlu svedoctva, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²²And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

²²A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.

²³And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

²³A upravil na ňom úpravu chleba v poriadku pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁴And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

²⁴A postavil svietnik v stáne shromaždenia naproti stolu na poludniu stranu príbytku.

²⁵And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

²⁵A rozsvietil lampy pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁶And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

²⁶A postavil zlatý oltár v stáne shromaždenia pred oponou.

²⁷And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

²⁷A pálil na ňom kadivo z voňavých vecí, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁸And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

²⁸A zavesil záclonu dverí príbytku.

²⁹And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

²⁹A oltár na zápaly postavil pri dveriach príbytku stánu shromaždenia a páliac obetoval na ňom zápaly a obetné dary obilné, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³⁰And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

³⁰A postavil umyvák medzi stánom shromaždenia a medzi oltárom a nalial doň vody na umývanie.

³¹And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

³¹A umyli si z neho Mojžiš a Áron a jeho synovia svoje ruky a svoje nohy,

³²When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

³²keď mali vojsť do stánu shromaždenia a keď sa mali blížiť oltáru, umývali sa, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³³And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

³³A postavil dvor dookola, vôkol príbytku a oltára, a zavesil záclonu brány dvora. A tak dokončil Mojžiš dielo.

³⁴Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

³⁴A oblak zakryl stán shromaždenia, a sláva Hospodinova naplnila príbytok,

³⁵And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

³⁵takže nemohol Mojžiš vojsť do stánu shromaždenia, pretože prebýval na ňom oblak, a sláva Hospodinova naplnila príbytok.

³⁶And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

³⁶A keď sa zdvihnul oblak zponad príbytku, rušali sa synovia Izraelovi na všetkých svojich pochodoch.

³⁷But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

³⁷A keď sa nedvíhal oblak, nehnuli sa, až do dňa, keď sa zase zdvihol.

³⁸For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

³⁸Lebo oblak Hospodinov bol na príbytku vodne, a oheň bol vnoci na ňom pred očami celého domu Izraelovho na všetkých ich pochodoch.