¹Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹Pavel, apostol (ne od ljudi, tudi ne po človeku, ampak po Jezusu Kristusu in po Bogu Očetu, ki ga je obudil iz mrtvih),

²And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

²in vsi bratje, ki so z menoj, cerkvam v Galaciji:

³Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

³Milost vam in mir od Boga Očeta in Gospoda našega Jezusa Kristusa,

⁴Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

⁴ki je dal samega sebe za grehe naše, da nas otme iz sedanjega hudega veka po volji Boga in Očeta našega,

⁵To whom be glory for ever and ever. Amen.

⁵ki mu bodi slava na veke vekomaj! Amen.

⁶I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

⁶Čudim se, da ste se tako hitro odvrnili od tega, ki vas je poklical po milosti Kristusovi, na drugačen evangelij,

⁷Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁷ko vendar ni drugega evangelija, samo da so nekateri, ki vas motijo in hočejo preobrniti evangelij Kristusov.

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁸Ali ko bi vam tudi mi ali angel iz nebes oznanjeval evangelij drugače, kakor smo vam ga mi oznanili, bodi proklet!

⁹As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

⁹Kakor smo poprej rekli, tudi sedaj zopet pravim: Če vam kdo oznanjuje evangelij drugače, kakor ste ga prejeli, bodi proklet!

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹⁰Govorim li sedaj, da se prikupim ljudem ali Bogu? Ali pa skušam biti ljudem pogodu? Ko bi še ljudem bil pogodu, ne bi bil Kristusov služabnik.

¹¹But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

¹¹Kajti na znanje vam dajem, bratje, da evangelij, ki sem ga jaz oznanil, ni po človeku;

¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

¹²saj ga tudi jaz nisem prejel od človeka, niti se ga naučil, temuč po razodetju Jezusa Kristusa.

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹³Kajti slišali ste o mojem nekdanjem vedenju v judovstvu, da sem čez mero preganjal cerkev Božjo in jo zatiral,

¹⁴And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

¹⁴in sem napredoval v judovstvu bolj od mnogih vrstnikov v rodu svojem in bil sem preobilo vnet za očetov svojih izročila.

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

¹⁵Ko se je pa vzvidelo Bogu, ki me je odločil zase od telesa matere moje in poklical po milosti svoji,

¹⁶To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

¹⁶da razodene Sina svojega v meni, da oznanim blagovestje o njem med pogani: precej nisem za svet poprašal mesa in krvi,

¹⁷Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

¹⁷tudi nisem šel gori v Jeruzalem k tistim, ki so bili pred menoj apostoli, ampak odšel sem v Arabijo in zopet sem se povrnil v Damask.

¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

¹⁸Potem čez tri leta sem šel gori v Jeruzalem, da obiščem Petra, in ostal sem pri njem petnajst dni.

¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

¹⁹Drugega pa izmed apostolov nisem videl, razen Jakoba, brata Gospodovega.

²⁰Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

²⁰A kar vam pišem, glejte, vpričo Boga: ne lažem.

²¹Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

²¹Potem sem prišel v kraje sirske in cilicijske.

²²And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

²²Bil sem pa neznan po licu cerkvam v Judeji, ki so v Kristusu;

²³But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

²³samo slišali so, da tisti, ki nas je nekdaj preganjal, sedaj kot blagovestje oznanjuje vero, ki jo je nekdaj zatiral,in slavili so zavoljo mene Boga.

²⁴And they glorified God in me.

²⁴in slavili so zavoljo mene Boga.