1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
1Iri ibhuku renhoroondo yedzinza raAdhamu. Pazuva Mwari raakasika munhu nemufananidzo waMwari.
2Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
2Wakavasika murume nemukadzi; ndokuvaropafadza, akavatumidza zita rinonzi Munhu, pazuva ravakasikwa.
3And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
3Zvino Adhamu wakararama makore zana nemakumi matatu, akabereka mwanakomana wakafanana naye, wakamutodza; akamutumidza zita rinonzi Seti.
4And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
4Zvino mazuva aaAdhamu shure kwekubereka kwake Seti aiva makore mazana masere; akabereka vanakomana nevanasikana.
5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
5Zvino mazuva ose eupenyu hwaAdhamu aiva makore mazana mapfumbamwe nemakumi matatu, ndokufa.
6And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
6Zvino Seti wakararama makore zana nemashanu, akabereka Enosi;
7And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
7Seti ndokurarama makore mazana masere nemanomwe shure kwekubereka kwake Enosi, ndokubereka vanakomana nevanasikana.
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
8Zvino ose mazuva aSeti aiva makore mazana mapfumbamwe negumi nemaviri, ndokufa.
9And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
9Zvino Enosi wakararama makore makumi mapfumbamwe, ndokubereka Kenani;
10And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
10Zvino Enosi wakararama shure kwekubereka kwake Kanani makore mazana masere negumi nemashanu; ndokubereka vanakomana nevanasikana;
11And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
11Zvino mazuva ose aEnosi aiva makore mazana mapfumbamwe nemashanu, ndokufa.
12And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
12Zvino Kanani wakararama makore makumi manomwe, akabereka Maharareri;
13And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
13Kanani ndokurarama shure kwekubereka kwake Maharareri makore mazana masere nemakumi mana; ndokubereka vanakomana nevanasikana.
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
14Nemazuva ose aKanani aiva makore mazana mapfumbamwe negumi, ndokufa.
15And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
15Zvino Maharareri wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, akabereka Jaredhi.
16And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
16Maharareri ndokuraramama shure kwekubereka kwake Jaredhi makore mazana masere nemakumi matatu, ndokubereka vanakomana nevanasikana.
17And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
17Uye mazuva ose aMaharareri aiva makore mazana masere nemakumi mapfumbamwe nemashanu, ndokufa.
18And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
18Zvino Jaredhi wakararama makore zana nemakumi matanhatu nemaviri, akabereka Enoki.
19And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
19Zvino Jaredhi wakararama shure kwekubereka kwake Enoki Jaredhi makore mazana masere; ndokubereka vanakomana nevanasikana;
20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
20Zvino mazuva ose aJaredhi aiva makore mazana mapfumbamwe nemakumi matanhatu nemaviri, ndokufa.
21And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
21Zvino Enoki wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, ndokubereka Metusera.
22And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
22Zvino Enoki wakafamba naMwari shure kwekubereka kwake Metusera makore mazana matatu; ndokubereka vanakomana nevanasikana.
23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
23Nemazuva ose aEnoki aiva makore mazana matatu nemakumi matanhatu nemashanu.
24And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
24Enoki ndokufamba naMwari, uye haachipo, nekuti Mwari wakamutora.
25And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
25Zvino Metusera wakararama makore zana nemakumi masere namanomwe, ndokubereka Rameki;
26And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
26Zvino Metusera wakararama shure kwekubereka kwake Rameki makore mazana manomwe namakumi masere namaviri; ndokubereka vanakomana nevanasikana.
27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
27Zvino mazuva ose aMetusera aiva makore mazana mapfumbamwe nemakumi matanhatu nemapfumbamwe, ndokufa.
28And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
28Rameki ndokurarama makore zana nemakumi masere nemaviri; ndokubereka mwanakomana.
29And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
29Zvino wakamutumidza zita kuti Nowa, achiti: Uyu achanyaradza pabasa redu nepakushingaira kwemaoko edu, nekuda kwepasi Jehovha paakapa rushambwa.
30And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
30Rameki akararama shure kwekubereka kwake Nowa, Rameki akagara makore ana mazana mashanu namakumi mapfumbamwe namashanu; akabereka vanakomana navanasikana.
31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
31Nemazuva ose aRameki aiva makore mazana manomwe nemakumi manomwe nemanomwe, ndokufa.
32And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
32Zvino Nowa waiva nemakore mazana mashanu, Nowa ndokubereka Shemu, naHamu, naJafeti.