¹And the LORD spake unto Moses, saying,

¹ Rabbi salaŋ Musa se ka ne:

²Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

² «Ma salaŋ Israyla izey se ka ne i ma nooyaŋ ta ka kande ay se. Ni m'ay nooyaŋo ta mo boro fo kulu kambe ra kaŋ bina n'a no.

³And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

³ Nooyaŋ kaŋ araŋ ga ta i gaa neeya: wura, da nzarfu, da guuru-say,

⁴And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

⁴ da silli suudi da suniya nda iciray, da lin* baano taafeyaŋ mo, da hincin hamni taafeyaŋ,

⁵And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

⁵ da feeji kuuru kaŋ i cirandi, da hari-ra-hansi kuuruyaŋ, da jitti bundu,

⁶Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

⁶ da ji mo fitilla kaariyaŋ se, da yaazey tuusuyaŋ jiyo se, da dugu mo haw kaano se.

⁷Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

⁷ Wa kande oniks* tondiyaŋ, da tondi waani-waani efod* kwaayo se, da gande daabiro mo se.

⁸And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

⁸ I ma nangoray hanante te ay se, zama ay ma goro i game ra.

⁹According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

⁹ Deedando kaŋ ay ga cabe ni se kulu, Irikoy nangora deedando d'a jinayey kulu, yaadin no araŋ g'i te d'a.

¹⁰And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

¹⁰ I ma sundurko te da jitti bundu kaŋ salleyaŋo ga to kambe kar hinka nda jare, a tafayyaŋo kambe kar fo da jare, a kuuyaŋo mo kambe kar fo da jare.

¹¹And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

¹¹ I m'a daabu nda wura hanno, ni m'a daabu a ra hara d'a banda mo. Ni ma wura bonkunga te a se k'a windi.

¹²And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

¹² Ni ma wura korbay taaci soogu a se k'i daŋ a lokoto taaca ra, kambu woone gaa korbay hinka, kambu fa gaa mo korbay hinka.

¹³And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

¹³ Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te mo, k'i daabu nda wura.

¹⁴And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

¹⁴ Ni ma goobey daŋ korbayey funey ra sundurko kambey gaa, sundurko jareyaŋo se.

¹⁵The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

¹⁵ Goobey din mo, i ma goro sundurko korbay funey ra, i ma si i foobu ka kaa i ra.

¹⁶And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

¹⁶ Ni ma seeda kaŋ ay ga ni no mo jisi sundurko ra.

¹⁷And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

¹⁷ Ni ma sasabandiyaŋo do te da wura kaŋ ga hanan, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka nda jare no, a tafayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.

¹⁸And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

¹⁸ Ni ma ciiti malayka himandi hinka te da wura, danay goy no ni g'i te d'a, sasabandiyaŋo do boŋ hinka gaa.

¹⁹And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

¹⁹ Kala ni ma ciiti malayka himandi fo te ne-haray boŋo gaa, ciiti malayka himandi fo mo ya-haray boŋo gaa. Ciiti malayka himandey mo ma fun sasabandiyaŋo do a boŋ hinka gaa.

²⁰And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

²⁰ Ciiti malayka himandey mo ga ngey fatey salle beene ka sasabandiyaŋo do daabu nda ngey fatey. I moydumey ga care guna. Ciiti malayka himandey moydumey ma sasabandiyaŋo do haray guna.

²¹And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

²¹ Ni ma sasabandiyaŋo do dake sundurko boŋ. Seeda kaŋ ay ga ni no mo, ni m'a jisi sundurko ra.

²²And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

²² Noodin no ay ga kubay da nin, sasabandiyaŋo do se beene, ciiti malayka himandi hinka game ra kaŋ yaŋ go seeda daŋyaŋ sundurko boŋ, ay ga salaŋ ni se hay kulu boŋ kaŋ ay ga ni lordi* nd'a Israyla izey se.

²³Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

²³ Ni ma taabal te mo da jitti bundu, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka no, a tafayyaŋo kambe kar fo, a kayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.

²⁴And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

²⁴ Ni m'a daabu nda wura hanno ka wura bonkunga te a se k'a windi.

²⁵And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

²⁵ Ni m'a windi mo da me-jabu kaŋ tafayyaŋo kambe faata fo cine no. Ni ma bonkunga te a se da wura k'a windi.

²⁶And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

²⁶ Ni ma wura korbay taaci te a se ka korbayey daŋ lokoto taaca din ra kaŋ yaŋ go a kanje taaca gaa.

²⁷Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

²⁷ Me-jabo jarga no korbayey ga bara, goobey nangey taablo jareyaŋ se.

²⁸And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

²⁸ Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te k'i daabu nda wura taablo jareyaŋo se.

²⁹And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

²⁹ Ni m'a taasey, d'a kawrey, d'a haŋ gaasey d'a kusey te da wura hanno, wo kaŋ yaŋ i ga sooguyaŋ sargay te d'ey.

³⁰And thou shalt set upon the table showbread before me always.

³⁰ Ni ma jisiyaŋ buuru dake taablo boŋ ay jine waati kulu.

³¹And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

³¹ Ni ma fitilla suntulo mo te da wura zalla. Danay goy no i ga fitilla suntulo te d'a, danga a daba, d'a jinda, d'a boosi me wiyantey, d'a boosi gunguney, d'a boosi me feerantey -- i kulu marganta ni m'a te danay fo.

³²And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

³² Kambe iddu no ga salle a jinda gaa, kambe hinza fitilla suntulo kuray woone gaa, ihinza mo fitilla suntulo ya-haray kura gaa.

³³Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

³³ I ga te boosi me wiyante hinza dananteyaŋ danga amand* tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fo gaa. Ma te boosi me wiyante hinza koyne dananteyaŋ danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fa gaa. Yaadin no kambe iddo kulu gaa kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.

³⁴And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

³⁴ Fitilla suntulo gaa mo i ma te boosi me wiyante danante taaci, danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey.

³⁵And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

³⁵ A ma bara boosi gunguni fo a kambe hinka cire, da boosi gunguni fo mo a kambe hinka cire koyne, da boosi gunguni fo a kambe hinka cire koyne, ngey kambe iddo se kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.

³⁶Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

³⁶ I boosi gunguney d'i kambey, danay fo no ni g'i te d'a, wura zalla wane.

³⁷And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

³⁷ Ni m'a fitilla iyye te. I m'a fitilley diyandi zama i ma te kaari a jine.

³⁸And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

³⁸ Ni m'a kambo d'a ziibi kuyaŋ taasey mo te da wura zalla.

³⁹Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

³⁹ I ma fitilla te, nga nda nga goy jinayey kulu, da wura zalla, kilo waytaaci cindi gu cine tiŋay.

⁴⁰And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.

⁴⁰ Ma laakal mo k'i te i deedando boŋ kaŋ ay cabe ni se tondo ra.»