¹And the LORD spake unto Moses, saying,

¹ Rabbi salaŋ Musa se koyne ka ne:

²On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

² «Handu sintina zaari sintina ra, ni ma Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra sinji.

³And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

³ A ra no ni ga seeda daŋyaŋ sundurko jisi ka sundurko tugu kosaray taafa banda.

⁴And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

⁴ Ni ma kande taablo mo ka hayey kaŋ i ga dake a boŋ soola. Ni ma kande fitilla suntulo mo ka fitilley soola.

⁵And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

⁵ Dugu tonyaŋ wura feema mo, ni m'a jisi seeda daŋyaŋ sundurko jine. Ma daabula sarku Irikoy nangora meyo gaa.

⁶And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

⁶ Ni ma sargay kaŋ i ga ton feema daŋ Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra meyo gaa.

⁷And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

⁷ Ni ma nyumayyaŋ taasa mo jisi kubayyaŋ hukumo da feema game ra ka hari daŋ a ra.

⁸And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

⁸ Ni ma batama windo sinji ka windi meyo daabula sarku.

⁹And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

⁹ Ni ma tuusuyaŋ jiyo sambu ka Irikoy nangora tuusu nd'a. Haŋ kaŋ go a ra kulu, ni m'a fay waani, d'a goy jinayey kulu, a ga ciya hanante mo.

¹⁰And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

¹⁰ Ni ma sargay kaŋ i ga ton feema d'a jinayey kulu tuusu ka feema fay waani, feema mo ga ciya hanante gumo.

¹¹And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

¹¹ Ni ma nyumayyaŋ taasa d'a daba tuusu, ka nga mo fay waani.

¹²And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

¹² Ni ma kande Haruna nda nga izey mo, ka koy kubayyaŋ hukumo meyo gaa, k'i nyumay da hari.

¹³And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

¹³ Ni ma bankaaray hanantey daŋ Haruna gaa k'a tuusu nda ji k'a fay waani mo, zama a ma goy ay se alfagataray goyey ra.

¹⁴And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

¹⁴ Ni ma kande a izey mo, ma jabbey daŋ i gaa.

¹⁵And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

¹⁵ M'i tuusu mo, danga mate kaŋ cine ni n'i baabo tuusu, zama i ma goy ay se alfagataray goyey ra. I tuusuyaŋo mo g'i ciya alfagayaŋ duumi, i zamaney kulu ra.»

¹⁶Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

¹⁶ Yaadin no Musa te. Hay kulu kaŋ Rabbi n'a lordi* nd'a, yaadin no a te.

¹⁷And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

¹⁷ A ciya mo, jiiri hinkanta ra, handu sintina zaari sintina ra, i na Irikoy nangora sinji.

¹⁸And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

¹⁸ Musa na Irikoy nangora tunandi mo k'a dabey sinji ganda ka kataakey mo sinji. A n'a bundu-gaarey daŋ a ra mo k'a bonjarey kayandi.

¹⁹And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

¹⁹ A na hukumo daaru Irikoy nangora boŋ. A na hukumo daabirjo mo dake a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁰And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

²⁰ A na seeda mo sambu ka daŋ sundurko ra, ka goobey daŋ sundurko gaa, ka sasabandiyaŋo do mo dake sundurko boŋ.

²¹And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

²¹ A na sundurko mo daŋ Irikoy nangora ra. A na daabuyaŋ kosaray taafa sarku, kaŋ ga seeda daŋyaŋ sundurko tugu, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²²And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

²² A na taablo mo daŋ kubayyaŋ hukumo ra, Irikoy nangora kuray fa, a azawa kambe haray, kosaray taafa jine.

²³And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

²³ A na buurey dake a boŋ ka sasare Rabbi jine, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁴And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

²⁴ A na fitilla suntulo jisi kubayyaŋ hukumo ra ka guna taablo do haray Irikoy nangora dandi kambe haray.

²⁵And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

²⁵ A na fitilley soola Rabbi jine, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁶And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

²⁶ A na wura feema daŋ kubayyaŋ hukumo ra kosaray taafa jine.

²⁷And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

²⁷ A na dugu haw kaanokoy ton a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁸And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

²⁸ A na daabula daŋ Irikoy nangora me gaa.

²⁹And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

²⁹ A na sargay kaŋ i ga ton feema mo sinji Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra meyo gaa, ka sarga kaŋ i ga ton da ŋwaari sarga mo salle a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

³⁰And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

³⁰ A na nyumayyaŋ taasa mo jisi kubayyaŋ hukumo da feema game ra. A na hari daŋ a ra nyumayyaŋ se.

³¹And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

³¹ Musa nda Haruna nda nga izey mo ga ngey cey da ngey kambey nyun a ra.

³²When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

³² Yaadin no i ga te waati kaŋ i ga furo kubayyaŋ hukumo ra, da waati kaŋ i ga maan feema do, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

³³And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

³³ A na batama windo sinji ka Irikoy nangora da feema windi. A na windi meyo daabula sarku. Yaadin no Musa na goyo timmandi nd'a.

³⁴Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

³⁴ Saaya din buro na kubayyaŋ hukumo daabu, Rabbi darza mo na Irikoy nangora toonandi.

³⁵And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

³⁵ Musa si hin ka furo kubayyaŋ hukumo ra, zama buro goono ga goro a boŋ, Rabbi darza mo na Irikoy nangora toonandi.

³⁶And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

³⁶ Waati kaŋ i ga buro sambu Irikoy nangora boŋ, gaa no Israyla izey mo ga tun ka koy jina ngey dirawey kulu ra.

³⁷But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

³⁷ Amma d'i mana buro sambu, borey si dira kala hano kaŋ hane i n'a sambu.

³⁸For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

³⁸ Zama Rabbi buru yuuma goono ga goro Irikoy nangora boŋ zaari, cin mo danji go a ra. Israyla borey kulu moy go ga di a i dirawey kulu ra.