¹The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

¹ПИР - ба Ғоюси маҳбуб, ки ӯро ман дар ростй дӯст медорам.

²Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

²Эй маҳбуб! Дуо мегӯям, ки ту саломат бошӣ ва дар ҳар чиз комьёб шавӣ, чунон ки ҷони ту комьёб аст.

³For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

³Зеро ки ман бағоят хурсанд шудам, вақте ки бародарон омада, дар бораи ростии ту шаҳодат доданд, чунон ки ту дар ростӣ рафтор мекунӣ.

⁴I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

⁴Барои ман хурсандии бештаре нест аз шунидани он ки фарзандони ман дар ростӣ рафтор мекунанд.

⁵Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

⁵Эй маҳбуб! Дар ҳар коре ки барои бародарон, ҳатто барои гарибон мекунй, рафтори ту амин аст.

⁶Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

⁶Онҳо ба ҳузури калисо дар бораи муҳаббати ту шаҳодат додаанд; ва ту рафтори хубе мекунӣ, агар онҳоро гусел намоӣ, чунон ки ба ҳузури Худо шоиста аст,

⁷Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

⁷Зеро ки онҳо ба ҳотири исми Ӯ сафар кардаанд, дар ҳолате ки аз халқҳо кӯмак нагирифтаанд.

⁸We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

⁸Пас мо бояд чунин касонро дастгирӣ намоем, то ки дар кори ростй шарик шавем.

⁹I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

⁹Ман ба калисо навиштам, аммо Диютрифас, ки калониро дар миёни онҳо дӯст медорад, моро қабул намекунад.

¹⁰Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

¹⁰Бинобар ин, агар биёям, корҳоеро, ки ӯ мекунад, ҳотирнишон хоҳам кард: ӯ дар ҳаққи мо суханони бад ба забон меронад, ва бо ин ҳам қонеъ нашуда, худаш бародаронро қабул намекунад ва ба касоне ки мехоҳанд, монеъ мешавад ва аз калисо бадар меронад.

¹¹Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

¹¹Эй маҳбуб! Ба бадӣ тақлид накун,балки ба некӣ. Касе ки некй мекунад, аз Худост; ва касе ки бадӣ мекунад, Худоро надидааст.

¹²Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

¹²Дар бораи Димитриюс ҳама ва худи ростӣ низ ба некии ӯ шаҳодат додааст; мо ҳам шаҳодат медиҳем, ва шумо медонед, ки шаҳодати мо рост аст.

¹³I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

¹³Чизи бисьёре доштам, ки бинависам, валекин намехоҳам ба ту бо сиёҳӣ ва қалам бинависам,

¹⁴But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

¹⁴Балки умедворам, ки ба қарибй туро бубинам, ва даҳонакӣ гуфтугузор кунем.

¹⁵Осоиштагӣ бар ту бод. Дӯстон ба ту салом мерасонанд. Ба дӯстон ном ба ном салом бирасон. Омин.