1Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
1Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
2Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.
3Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
3Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,
4Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
4Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
5Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
5Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.
6Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
6Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
7Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.
8Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
8Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.
9The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
9Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
10Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.
11For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
11Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.
12What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
12Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.
13His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
13Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.
14The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
14Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.
15Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
15Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
16Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
16Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.
17The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
17Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.
18Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
18Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.
19Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
19Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
20O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
20Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.
21Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
21Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
22Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.