¹Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

¹Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.

²Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

²Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.

³Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

³Aynı zamanda bizim için de dua edin ki Tanrı, sözünü yaymamız ve uğruna hapsedildiğim Mesih sırrını açıklamamız için bize bir kapı açsın.

⁴That I may make it manifest, as I ought to speak.

⁴Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

⁵Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁵Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.

⁶Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

⁶Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.

⁷All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁷Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.

⁸Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

⁸İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.

⁹With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

⁹Onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardeş Onisimosu da gönderiyorum. Burada olup biten her şeyi size bildirecekler.

¹⁰Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

¹⁰Hapishane arkadaşım Aristarhus ve Barnabanın yeğeni Markos size selam ederler. Markosla ilgili buyruklar aldınız; yanınıza gelirse kendisini kabul edin.

¹¹And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

¹¹Yustus diye tanınan Yeşu da size selam eder. Tanrının Egemenliği için çalışan emektaşım Yahudiler yalnız bunlardır. Bunlar bana teselli oldular.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹²Sizden biri ve Mesih İsanın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrının her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.

¹³For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹³Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.

¹⁴Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

¹⁴Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.

¹⁵Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

¹⁵Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.

¹⁶And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

¹⁶Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikyadan gelecek mektubu okuyun.

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

¹⁷Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.

¹⁸The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

¹⁸Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.