1Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
1Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar;Şimdi söylesin İsrail:
2Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
2‹‹Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar,Ama yenemediler beni.
3The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
3Çiftçiler saban sürdüler sırtımda,Upuzun iz bıraktılar.››
4The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
4Ama RAB adildir,Kesti kötülerin bağlarını.
5Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
5Siyondan nefret eden herkesUtanç içinde geri çekilsin.
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
6Damlardaki ota,Büyümeden kuruyan ota dönsünler.
7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
7Orakçı avucunu,Demetçi kucağını dolduramaz onunla.
8Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
8Yoldan geçenler de,‹‹RAB sizi kutsasın,RAB'bin adıyla sizi kutsarız›› demezler.