¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹Ey yeryüzündeki bütün insanlar,Tanrıya sevinç çığlıkları atın!

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,Ona görkemli övgüler sunun!

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³‹‹Ne müthiş işlerin var!›› deyin Tanrıya,‹‹Öyle büyük gücün var ki,Düşmanların eğiliyor önünde.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴Bütün yeryüzü sana tapınıyor,İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› |iSela

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına!Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶Denizi karaya çevirdi,Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan.Yaptığına sevindik orada.

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer,Gözleri ulusları süzer;Başkaldıranlar gurura kapılmasın! |iSela

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸Ey halklar, Tanrımıza şükredin,Övgülerini duyurun.

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹Hayatımızı koruyan,Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen Odur.

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰Sen bizi sınadın, ey Tanrı,Gümüş arıtır gibi arıttın.

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹Ağa düşürdün bizi,Sırtımıza ağır yük vurdun.

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹²İnsanları başımıza çıkardın,Ateşten, sudan geçtik.Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³Yakmalık sunularla evine gireceğim,Adaklarımı yerine getireceğim,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,Ağzımdan çıkan adakları.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardanSana yakmalık sunular sunacağım,Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. |iSela

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar,Benim için neler yaptığını size anlatayım.

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.