¹And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

¹Ðức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:

²The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

²Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.

³And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

³vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến.

⁴Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

⁴Vua lại sai đầy tớ khác mà dặn rằng: Hãy nói với người được mời như vầy: Nầy, ta đã sửa soạn tiệc rồi; bò và thú béo đã giết xong, mọi việc đã sẵn cả, hãy đến mà dự tiệc cưới.

⁵But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

⁵Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia buôn bán;

⁶And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

⁶còn nhưng kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chưởi và giết đi.

⁷But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

⁷Vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết người đó, và đốt phá thành của họ.

⁸Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

⁸Ðoạn, vua phán cùng đầy tớ mình rằng: Tiệc cưới đã dọn xong rồi; song những người được mời không xứng dự tiệc đó.

⁹Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

⁹Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc.

¹⁰So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

¹⁰Ðầy tớ đi khắp các đường cái, nhóm lại hết thảy những người họ gặp, bất luận dữ lành, đến nỗi trong phòng đầy những người dự tiệc.

¹¹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

¹¹Vua vào xem khách dự tiệc, chợt thấy một người không mặc áo lễ,

¹²And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹²thì phán cùng người rằng: Hỡi bạn, sao ngươi vào đây mà không mặc áo lễ? Người đó làm thinh.

¹³Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹³Vua bèn truyền cho đầy tớ rằng: Hãy trói tay chơn nó lại, và quăng ra ngoài nơi tối tăm, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

¹⁴For many are called, but few are chosen.

¹⁴Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.

¹⁵Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

¹⁵Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Ðức Chúa Jêsus về lời nói.

¹⁶And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

¹⁶Họ sai môn đồ mình với đảng vua Hê-rốt đến thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là thật, và theo cách thật mà dạy đạo của Ðức Chúa Trời, không tư vị ai; vì thầy không xem bề ngoài của người ta.

¹⁷Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

¹⁷Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

¹⁸But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

¹⁸Ðức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?

¹⁹Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

¹⁹Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.

²⁰And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

²⁰Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?

²¹They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

²¹Họ trả lời rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Ðức Chúa Trời vật gì của Ðức Chúa Trời.

²²When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

²²Họ nghe lời ấy, đều bợ ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.

²³The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

²³Trong ngày đó, có người Sa-đu-sê, là kẻ nói rằng không có sự sống lại, đến gần Ngài mà hỏi rằng:

²⁴Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁴Thưa thầy, Môi-se có nói: Nếu người nào chết mà không có con, thì em sẽ lấy vợ góa anh để nối dòng cho anh.

²⁵Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

²⁵Vả, trong chúng tôi có bảy anh em. Người anh lấy vợ và chết đi, nhưng vì chưa có con nên để vợ lại cho em.

²⁶Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

²⁶Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.

²⁷And last of all the woman died also.

²⁷Rốt lại, người đờn bà cũng chết.

²⁸Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

²⁸Vậy, lúc sống lại, đờn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.

²⁹Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

²⁹Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cũng không hiểu quyền phép Ðức Chúa Trời thể nào.

³⁰For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

³⁰Vì đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là như thiên sứ trên trời vậy.

³¹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³¹Các ngươi há không đọc lời Ðức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

³²Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của Y-sác, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, hay sao? Ðức Chúa Trời không phải là Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống.

³³And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

³³Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.

³⁴But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

³⁴Người Pha-ri-si nghe nói Ðức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.

³⁵Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁵Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

³⁶Master, which is the great commandment in the law?

³⁶Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁷Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Ðức Chúa Trời ngươi.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁸Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

³⁹Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.

⁴⁰Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.

⁴¹While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

⁴¹Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:

⁴²Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

⁴²Về Ðấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Ða-vít.

⁴³He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

⁴³Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Ða-vít được Ðức Thánh Linh cảm động, gọi Ðấng Christ là Chúa, mà rằng:

⁴⁴The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

⁴⁴Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu ta, Cho đến khi nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chơn ngươi?

⁴⁵If David then call him Lord, how is he his son?

⁴⁵Vậy, nếu vua Ða-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?

⁴⁶And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

⁴⁶Không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi Ngài nữa.