¹And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

¹祭司献祭

²and he saith unto Aaron, `Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.

²摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。

³`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,

³你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；

⁴and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.`

⁴又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”

⁵And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

⁵于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。

⁶and Moses saith, `This [is] the thing which Jehovah hath commanded; do [it], and the honour of Jehovah doth appear unto you.`

⁶摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”

⁷And Moses saith unto Aaron, `Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.`

⁷然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”

⁸And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which [is] for himself;

⁸于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。

⁹and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth [it] on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;

⁹亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；

¹⁰and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

¹⁰赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。

¹¹and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

¹¹至于肉和皮，却在营外用火烧掉。

¹²And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;

¹²亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹³and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

¹³他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。

¹⁴and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.

¹⁴亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。

¹⁵And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which [is] for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;

¹⁵他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。

¹⁶and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;

¹⁶然后他按着规则献上燔祭，

¹⁷and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

¹⁷又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。

¹⁸And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which [are] for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),

¹⁸亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹⁹and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the inwards], and the kidneys, and the redundance above the liver,

¹⁹他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，

²⁰and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;

²⁰都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；

²¹and the breasts, and the right leg hath Aaron waved — a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.

²¹至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。

²²And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

²²亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。

²³And Moses goeth in — Aaron also — unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

²³摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。

²⁴and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.

²⁴有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。