¹And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

¹Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:

²Who [is] this — darkening counsel, By words without knowledge?

²Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?

³Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

³Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.

⁴Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

⁴Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.

⁵Who placed its measures — if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

⁵Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?

⁶On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

⁶Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,

⁷In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

⁷Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?

⁸And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

⁸Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;

⁹In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

⁹Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,

¹⁰And I measure over it My statute, And place bar and doors,

¹⁰Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,

¹¹And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.`

¹¹Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!

¹²Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

¹²Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;

¹³To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

¹³Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?

¹⁴It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

¹⁴Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

¹⁵And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

¹⁵Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.

¹⁶Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

¹⁶Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?

¹⁷Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

¹⁷Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?

¹⁸Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare — if thou hast known it all.

¹⁸Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.

¹⁹Where [is] this — the way light dwelleth? And darkness, where [is] this — its place?

¹⁹Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,

²⁰That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

²⁰Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?

²¹Thou hast known — for then thou art born And the number of thy days [are] many!

²¹Sa walay duhaduha , ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!

²²Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

²²Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,

²³That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

²³Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?

²⁴Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

²⁴Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?

²⁵Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

²⁵Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;

²⁶To cause [it] to rain on a land — no man, A wilderness — no man in it.

²⁶Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;

²⁷To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

²⁷Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?

²⁸Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

²⁸May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?

²⁹From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

²⁹Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?

³⁰As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

³⁰Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.

³¹Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

³¹Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?

³²Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

³²Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?

³³Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

³³Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?

³⁴Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

³⁴Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?

³⁵Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?`

³⁵Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?

³⁶Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

³⁶Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?

³⁷Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

³⁷Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,

³⁸In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

³⁸Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

³⁹Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

³⁹Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,

⁴⁰When they bow down in dens — Abide in a thicket for a covert?

⁴⁰Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?

⁴¹Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.

⁴¹Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?