¹A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

¹Oh Jehova, hinumdumi alang kang David Ang tanan niyang kagul-anan;

²Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

²Giunsa niya ang pagpanumpa kang Jehova, Ug sa pagsaad sa Gamhanan ni Jacob:

³`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

³Sa pagkatinuod dili ako mosulod sa balong-balong sa akong balay, Ni mosaka ako ngadto sa akong higdaanan;

⁴If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids — slumber,

⁴Dili ko pakatulgon ang akong mga mata, Ni tugotan ko nga mahatagpilaw ang akong mga tabon-tabon;

⁵Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

⁵Hangtud nga makakaplag ako ug dapit alang kang Jehova, Usa ka tabernaculo alang sa Gamhanan ni Jacob.

⁶`Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.

⁶Ania karon, sa Ephrata nadungog namo kini: Hingpalgan namo kini sa kapatagan sa lasang.

⁷We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.

⁷Mangadto kita sa iyang mga tabernaculo; Managsimba kita didto sa tumbanan sa iyang mga tiil.

⁸Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,

⁸Tumindog ka, Oh Jehova, ngadto sa imong dapit nga pahulayanan; Ikaw, ug ang arca sa imong kalig-on.

⁹Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.

⁹Pasul-obi ang imong mga sacerdote sa pagkamatarung; Ug pahugyawa sa kalipay ang imong mga balaan.

¹⁰For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.

¹⁰Tungod lamang kang David nga imong alagad Ayaw ipalingiw ang nawong sa imong dinihog.

¹¹Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.

¹¹Si Jehova nanumpa kang David sa kamatuoran; Siya dili mobulag gikan niana: Sa bunga sa imong lawas igabutang ko sa imong trono.

¹²If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.

¹²Kong ang imong mga anak managbantay sa akong tugon Ug sa akong pagpamatuod nga akong igatudlo kanila, Ang ilang mga anak usab molingkod sa imong trono hangtud sa walay katapusan.

¹³For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired [it] for a seat to Himself,

¹³Kay si Jehova nagpili sa Sion; Iyang gitinguha kini nga alang sa iyang puloy-anan.

¹⁴This [is] My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.

¹⁴Kini mao ang akong dapit nga pahulayanan sa walay katapusan: Dinhi magapuyo ako; kay gitinguha ko kini.

¹⁵Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,

¹⁵Sa madagayaon gayud ako magapanalangin sa iyang makaon: Pagabusgon ko sa tinapay ang iyang mga kabus.

¹⁶And her priests I clothe [with] salvation, And her pious ones do sing aloud.

¹⁶Ingon man usab ang iyang mga sacerdote, pagabistihan ko sa kaluwasan; Ug ang iyang mga balaan managhugyaw sa makusog tungod sa kalipay.

¹⁷There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.

¹⁷Didto himoon ko nga ang sungay ni David mosalingsing: Ako nagtagana ug lamparahan alang sa akong dinihog.

¹⁸His enemies I do clothe [with] shame, And upon him doth his crown flourish!

¹⁸Ang iyang mga kaaway pagabistihan ko sa kaulawan; Apan sa ibabaw sa iyang kaugalingon mamulak ang iyang purongpurong.