¹Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

¹Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo ang ngalan ni Jehova; Dayega siya , Oh kamong mga alagad ni Jehova,

²Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

²Kamo nga nanagtindog sa balay ni Jehova, Diha sa mga sawang sa balay sa atong Dios.

³Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.

³Dayegon ninyo si Jehova; kay si Jehova maayo man: Panag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan; kay kini maoy makalilipay.

⁴For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

⁴Kay si Jehova nagpili kang Jacob alang sa iyang kaugalingon, Ug sa Israel alang sa iyang kaugalingon nga pagpanag-iya.

⁵For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

⁵Kay nasayud ako nga si Jehova daku man, Ug nga ang atong Ginoo labaw sa tanang mga dios.

⁶All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

⁶Bisan unsa ang gikahimut-an ni Jehova, kini iyang gibuhat, Didto sa langit ug dinhi sa yuta, diha sa kadagatan ug sa tanang mga kahiladman;

⁷Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

⁷Siya nga nagapasaka sa mga panganod gikan sa mga kinatumyan sa yuta; Siyan nga nagabuhat sa mga kilat alang sa ulan; Siya nga nagapagula sa hangin gikan sa ilang mga tipiganan;

⁸Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

⁸Siya nga milaglag sa mga panganay sa Egipto, Sa tawo ug sa mananap;

⁹He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

⁹Siya nga nagpadala ug mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kinataliwad-an nimo, Oh Egipto, Sa ibabaw ni Faraon, ug sa ibabaw sa tanan niyang mga ulipon;

¹⁰Who smote many nations, and slew strong kings,

¹⁰Siya nga milaglag sa daghang mga nasud, Ug mipatay sa mga gamhanang hari,

¹¹Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.

¹¹Kang Sihon, nga hari sa mga Amorehanon, Ug kang Og nga hari sa Basan, Ug sa tanang mga gingharian sa Canaan,

¹²And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

¹²Ug gihatag ang ilang yuta alang sa usa ka panulondon, Usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang katawohan.

¹³O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

¹³Ang imong ngalan, Oh Jehova, nagapadayon sa walay katapusan; Ang imong halandumon nga ngalan , Oh Jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹⁴For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

¹⁴Kay si Jehova mohukom sa iyang katawohan, Ug magabasul sa iyang kaugalingon mahatungod sa iyang mga alagad.

¹⁵The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

¹⁵Ang mga dios-dios sa mga nasud mga salapi ug bulawan, Ang buhat sa mga kamot sa mga tawo.

¹⁶A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

¹⁶Sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;

¹⁷Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!

¹⁷Sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog; Ni adunay gininhawa sa ilang mga baba.

¹⁸Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

¹⁸Sila nga nanagbuhat kanila, manghisama kanila; Oo, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

¹⁹O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

¹⁹Oh panimalay sa Israel, dayegon ninyo si Jehova: Oh panimalay ni Aaron, dayegon ninyo si Jehova:

²⁰O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.

²⁰Oh panimalay ni Levi, dayegon ninyo si Jehova: Kamo nga may kahadlok kang Jehova, dayegon ninyo si Jehova.

²¹Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem — praise ye Jah!

²¹Dalayegon si Jehova gikan sa Sion, Siya nga nagapuyo sa Jerusalem Dayegon ninyo si Jehova.