¹And I, having come unto you, brethren, came — not in superiority of discourse or wisdom — declaring to you the testimony of God,

¹ A minnau, pan ddeuthum atoch, gyfeillion, ni ddeuthum fel un yn rhagori mewn huodledd neu ddoethineb, wrth gyhoeddi i chwi ddirgelwch Duw.

²for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified;

² Oherwydd dewisais beidio � gwybod dim yn eich plith ond Iesu Grist, ac yntau wedi ei groeshoelio.

³and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;

³ Mewn gwendid ac ofn a chryndod mawr y b�m i yn eich plith;

⁴and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power —

⁴ a'm hymadrodd i a'm pregeth, nid geiriau deniadol doethineb oeddent, ond amlygiad sicr o'r Ysbryd a'i nerth,

⁵that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

⁵ er mwyn i'ch ffydd fod yn seiliedig, nid ar ddoethineb ddynol, ond ar allu Duw.

⁶And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age — of those becoming useless,

⁶ Eto yr ydym ni yn llefaru doethineb ymhlith y rhai aeddfed, ond nid doethineb yr oes bresennol, na'r eiddo llywodraethwyr yr oes bresennol, sydd ar ddarfod amdanynt.

⁷but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

⁷ Ond yr ydym ni'n llefaru doethineb Duw a'i dirgelwch, doethineb guddiedig, a ragordeiniodd Duw cyn yr oesoedd i'n dwyn i'n gogoniant.

⁸which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;

⁸ Nid adnabu neb o lywodraethwyr yr oes bresennol mo'r ddoethineb hon; oherwydd pe buasent wedi ei hadnabod, ni fuasent wedi croeshoelio Arglwydd y gogoniant.

⁹but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him —`

⁹ Ond fel y mae'n ysgrifenedig: "Pethau na welodd llygad, ac na chlywodd clust, ac na ddaeth i feddwl neb, y cwbl a ddarparodd Duw ar gyfer y rhai sy'n ei garu."

¹⁰but to us did God reveal [them] through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,

¹⁰ Eithr datguddiodd Duw hwy i ni trwy'r Ysbryd. Oblegid y mae'r Ysbryd yn plymio pob peth, hyd yn oed ddyfnderoedd Duw.

¹¹for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

¹¹ Oherwydd pwy sy'n deall y natur ddynol, ond yr ysbryd sydd ym mhob un? Yr un modd nid oes neb yn gwybod natur Duw, ond Ysbryd Duw.

¹²And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,

¹² Ond nyni, nid ysbryd y byd a dderbyniasom, ond yr Ysbryd sydd oddi wrth Dduw, er mwyn inni wybod y pethau a roddodd Duw o'i ras i ni.

¹³which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

¹³ Yr ydym yn mynegi'r rhain mewn geiriau a ddysgwyd i ni, nid gan ddoethineb ddynol, ond gan yr Ysbryd, gan esbonio pethau ysbrydol i'r rhai sydd yn meddu'r Ysbryd.

¹⁴and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know [them], because spiritually they are discerned;

¹⁴ Nid yw'r rhai anianol yn derbyn pethau Ysbryd Duw, oherwydd ffolineb ydynt iddynt hwy, ac ni allant eu hamgyffred, gan mai mewn modd ysbrydol y maent yn cael eu barnu.

¹⁵and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;

¹⁵ Y mae'r rhai ysbrydol yn barnu pob peth, ond ni ch�nt hwy eu barnu gan neb.

¹⁶for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we — we have the mind of Christ.

¹⁶ Yng ngeiriau'r Ysgrythur: "Pwy a adnabu feddwl yr Arglwydd, i'w gyfarwyddo?" Ond y mae meddwl Crist gennym ni.