¹For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

¹ Oherwydd hyn, yr wyf fi, Paul, carcharor Crist Iesu er eich mwyn chwi'r Cenhedloedd, yn offrymu fy ngweddi.

²if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

² Y mae'n rhaid eich bod wedi clywed am gynllun gras Duw, y gras sydd wedi ei roi i mi er eich lles chwi:

³that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words] —

³ sef i'r dirgelwch gael ei hysbysu i mi trwy ddatguddiad. Yr wyf eisoes wedi ysgrifennu'n fyr am hyn,

⁴in regard to which ye are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,

⁴ ac o'i ddarllen gallwch ddeall fy nirnadaeth o ddirgelwch Crist.

⁵which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit —

⁵ Yn y cenedlaethau gynt, ni chafodd y dirgelwch hwn mo'i hysbysu i blant dynion, fel y mae yn awr wedi ei ddatguddio gan Ysbryd Duw i'w apostolion sanctaidd a'i broffwydi.

⁶that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,

⁶ Dyma'r dirgelwch: bod y Cenhedloedd, ynghyd �'r Iddewon, yn gydetifeddion, yn gydaelodau o'r corff, ac yn gydgyfranogion o'r addewid yng Nghrist Iesu trwy'r Efengyl.

⁷of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

⁷ Dyma'r Efengyl y deuthum i yn weinidog iddi yn �l rhodd gras Duw, a roddwyd i mi trwy weithrediad ei allu ef.

⁸to me — the less than the least of all the saints — was given this grace, among the nations to proclaim good news — the untraceable riches of the Christ,

⁸ I mi, y llai na'r lleiaf o'r holl saint, y rhoddwyd y rhodd raslon hon, i bregethu i'r Cenhedloedd anchwiliadwy olud Crist,

⁹and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,

⁹ ac i ddwyn i'r golau gynllun y dirgelwch a fu'n guddiedig ers oesoedd yn Nuw, Creawdwr pob peth,

¹⁰that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the assembly, the manifold wisdom of God,

¹⁰ er mwyn i ysblander amryfal ddoethineb Duw gael ei hysbysu yn awr, trwy'r eglwys, i'r tywysogaethau a'r awdurdodau yn y nefolion leoedd.

¹¹according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

¹¹ Y mae hyn yn unol �'r arfaeth dragwyddol a gyflawnodd yng Nghrist Iesu ein Harglwydd.

¹²in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,

¹² Ynddo ef, a thrwy ffydd ynddo, yr ydym yn cael dod at Dduw yn eofn a hyderus.

¹³wherefore, I ask [you] not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

¹³ Yr wyf yn erfyn, felly, ar ichwi beidio � digalonni o achos fy nioddefiadau drosoch; hwy, yn wir, yw eich gogoniant chwi.

¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

¹⁴ Oherwydd hyn yr wyf yn plygu fy ngliniau gerbron y Tad,

¹⁵of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

¹⁵ yr hwn y mae pob teulu yn y nefoedd ac ar y ddaear yn cymryd ei enw oddi wrtho,

¹⁶that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

¹⁶ ac yn gwedd�o ar iddo ganiat�u i chwi, yn �l cyfoeth ei ogoniant, gryfder a nerth mewnol trwy'r Ysbryd,

¹⁷that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

¹⁷ ac ar i Grist breswylio yn eich calonnau drwy ffydd.

¹⁸that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,

¹⁸ Boed i chwi, sydd � chariad yn wreiddyn a sylfaen eich bywyd, gael eich galluogi i amgyffred ynghyd �'r holl saint beth yw lled a hyd ac uchder a dyfnder cariad Crist,

¹⁹to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled — to all the fulness of God;

¹⁹ a gwybod am y cariad hwnnw, er ei fod uwchlaw gwybodaeth. Felly dygir chwi i gyflawnder, hyd at holl gyflawnder Duw.

²⁰and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

²⁰ Iddo ef, sydd �'r gallu ganddo i wneud yn anhraethol well na dim y gallwn ni ei ddeisyfu na'i ddychmygu, trwy'r gallu sydd ar waith ynom ni,

²¹to Him [is] the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

²¹ iddo ef y bo'r gogoniant yn yr eglwys ac yng Nghrist Iesu, o genhedlaeth i genhedlaeth, byth bythoedd! Amen.