¹And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These [are] the things which Jehovah hath commanded — to do them:

¹ Casglodd Moses ynghyd holl gynulliad pobl Israel a dweud wrthynt, "Dyma'r hyn y gorchmynnodd yr ARGLWYDD i chwi ei wneud:

²Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy [day], a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

² Chwe diwrnod y gweithiwch, ond bydd y seithfed dydd yn gysegredig, yn Saboth o orffwys i'r ARGLWYDD; rhoddir i farwolaeth bwy bynnag sy'n gweithio ar y dydd hwnnw.

³ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.`

³ Peidiwch hyd yn oed � chynnau t�n yn eich cartrefi ar y dydd Saboth."

⁴And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This [is] the thing which Jehovah hath commanded, saying,

⁴ Dywedodd Moses wrth holl gynulliad pobl Israel, "Dyma'r hyn a orchmynnodd yr ARGLWYDD:

⁵Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart [is] willing doth bring it, — the heave-offering of Jehovah, — gold, and silver, and brass,

⁵ Cymerwch o'r hyn sydd gennych yn offrwm i'r ARGLWYDD; y mae pob un sy'n dymuno rhoi offrwm i'r ARGLWYDD i roi aur, arian ac efydd;

⁶and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats` [hair],

⁶ sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main; blew geifr,

⁷and rams` skins made red, and badgers` skins, and shittim wood,

⁷ crwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod; coed acasia,

⁸and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,

⁸ olew ar gyfer y lampau, perlysiau ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd;

⁹and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

⁹ meini onyx, a gemau i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg.

¹⁰`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

¹⁰ "Y mae pob crefftwr yn eich plith i ddod a gwneud y cyfan a orchmynnodd yr ARGLWYDD:

¹¹`The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

¹¹ y tabernacl, ei babell a'i len, ei fachau a'i fframiau, ei farrau, ei golofnau a'i draed;

¹²`The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

¹² yr arch a'i pholion, y drugareddfa, y gorchudd;

¹³`The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

¹³ y bwrdd a'i bolion a'i holl lestri, a'r bara gosod;

¹⁴`And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

¹⁴ y canhwyllbren ar gyfer y goleuni, ei lestri a'i lampau, a'r olew ar gyfer y golau;

¹⁵`And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle,

¹⁵ allor yr arogldarth a'i pholion, olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd, gorchudd drws y tabernacl;

¹⁶`The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base,

¹⁶ allor y poethoffrwm a'r rhwyll bres, ei pholion a'i holl lestri, y noe a'i throed;

¹⁷`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

¹⁷ llenni'r cyntedd, ei golofnau a'i draed, a gorchudd drws y cyntedd;

¹⁸`The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

¹⁸ hoelion y tabernacl a'r cyntedd a'u rhaffau;

¹⁹`The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.`

¹⁹ gwisgoedd wedi eu gwn�o'n gywrain ar gyfer gwasanaethau'r cysegr; gwisgoedd cysegredig i Aaron yr offeiriad ac i'w feibion, i wasanaethu fel offeiriaid."

²⁰And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

²⁰ Yna aeth holl gynulliad pobl Israel ymaith oddi wrth Moses,

²¹and they come in — every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing — they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

²¹ a daeth pob un yr oedd ei galon yn ei gyffroi, a'i ysbryd yn ei ennyn, ag offrwm i'r ARGLWYDD i'w ddefnyddio ym mhabell y cyfarfod ar gyfer ei holl wasanaeth, ac ar gyfer y gwisgoedd cysegredig.

²²And they come in — the men with the women — every willing-hearted one — they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

²² Felly daethant, yn wu375?r a gwragedd, a chynnig o'u gwirfodd freichledau, clustlysau, modrwyau, cadwynau a thlysau aur o bob math; yr oedd pawb yn cyflwyno aur yn offrwm i'r ARGLWYDD.

²³And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats` [hair], and rams` skins made red, and badgers` skins, have brought [them] in;

²³ Yr oedd pob un a chanddo sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main, a blew geifr, a chrwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod, yn dod � hwy.

²⁴every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.

²⁴ Yr oedd pob un a allai gyflwyno offrwm o arian neu bres yn dod ag ef i'r ARGLWYDD; ac yr oedd pob un a chanddo goed acasia addas ar gyfer y gwaith yn dod � hwy.

²⁵And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

²⁵ Yr oedd pob gwraig fedrus yn nyddu �'i dwylo, ac yn dod �'i gwaith o sidan glas, porffor ac ysgarlad, ac o liain main.

²⁶and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats` [hair].

²⁶ Yr oedd pob gwraig a fedrai nyddu blew geifr yn gwneud hynny.

²⁷And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

²⁷ Daeth yr arweinwyr � meini onyx, meini i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg,

²⁸and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume;

²⁸ perlysiau ac olew ar gyfer y lamp ac ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd.

²⁹every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) [of] the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

²⁹ Pan fyddai gu373?r neu wraig trwy holl Israel yn dymuno dod ag unrhyw beth ar gyfer y gwaith a orchmynnodd yr ARGLWYDD i Moses, byddai'n dod �'i offrwm i'r ARGLWYDD o'i wirfodd.

³⁰And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

³⁰ Dywedodd Moses wrth bobl Israel: "Edrychwch, y mae'r ARGLWYDD wedi dewis Besalel fab Uri, fab Hur, o lwyth Jwda,

³¹and He doth fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

³¹ ac wedi ei lenwi ag ysbryd Duw, ac � doethineb a deall, � gwybodaeth hefyd a phob rhyw ddawn,

³²even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

³² er mwyn iddo ddyfeisio patrymau cywrain, a gweithio ag aur, arian a phres,

³³and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

³³ a thorri meini i'w gosod, a cherfio pren, a gwneud pob cywreinwaith.

³⁴`And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

³⁴ Hefyd, ysbrydolodd yr ARGLWYDD ef ac Ahol�ab fab Achisamach o lwyth Dan i ddysgu eraill.

³⁵He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.

³⁵ Llanwodd hwy �'r ddawn i wneud pob math o waith crefftus a chywrain a wneir gan saer neu grefftwr, neu gan un sy'n brodio sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main, neu gan un sy'n gwau.