¹For every chief priest — out of men taken — in behalf of men is set in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

¹ O blith dynion y bydd pob archoffeiriad yn cael ei ddewis, ac ar ran pobl feidrol y caiff ei benodi i'w cynrychioli mewn materion yn ymwneud � Duw, i offrymu rhoddion ac aberthau dros bechodau.

²able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

² Y mae'n gallu cydymddwyn �'r rhai anwybodus a chyfeiliornus, gan ei fod yntau hefyd wedi ei amgylchu � gwendid;

³and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

³ ac oherwydd y gwendid hwn, rhaid iddo offrymu dros bechodau ar ei ran ei hun, fel ar ran y bobl.

⁴and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:

⁴ Nid oes neb yn cymryd yr anrhydedd iddo'i hun; Duw sydd yn ei alw, fel y galwodd Aaron.

⁵so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: `My Son thou art, I to-day have begotten thee;`

⁵ Felly hefyd gyda Christ. Nid ei ogoneddu ei hun i fod yn archoffeiriad a wnaeth, ond Duw a ddywedodd wrtho: "Fy Mab wyt ti, myfi a'th genhedlodd di heddiw."

⁶as also in another [place] He saith, `Thou [art] a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;`

⁶ Fel y mae'n dweud mewn lle arall hefyd: "Yr wyt ti'n offeiriad am byth yn �l urdd Melchisedec."

⁷who in the days of his flesh both prayers and supplications unto Him who was able to save him from death — with strong crying and tears — having offered up, and having been heard in respect to that which he feared,

⁷ Yn nyddiau ei gnawd, fe offrymodd Iesu wedd�au ac erfyniadau, gyda llef uchel a dagrau, i'r Un oedd yn abl i'w achub rhag marwolaeth, ac fe gafodd ei wrando o achos ei barchedig ofn.

⁸through being a Son, did learn by the things which he suffered — the obedience,

⁸ Er mai Mab ydoedd, dysgodd ufudd-dod drwy'r hyn a ddioddefodd,

⁹and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,

⁹ ac wedi ei berffeithio, daeth yn ffynhonnell iachawdwriaeth dragwyddol i bawb sydd yn ufuddhau iddo,

¹⁰having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,

¹⁰ wedi ei enwi gan Dduw yn archoffeiriad yn �l urdd Melchisedec.

¹¹concerning whom we have much discourse and of hard explanation to say, since ye have become dull of hearing,

¹¹ Am Melchisedec y mae gennym lawer i'w ddweud sydd yn anodd ei egluro, oherwydd eich bod chwi wedi mynd yn araf i ddeall.

¹²for even owing to be teachers, because of the time, again ye have need that one teach you what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and ye have become having need of milk, and not of strong food,

¹² Yn wir, er y dylech erbyn hyn fod yn athrawon, y mae arnoch angen rhywun i ailddysgu ichwi elfennau cyntaf oraclau Duw; angen llaeth sydd arnoch chwi, ac nid bwyd cryf.

¹³for every one who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness — for he is an infant,

¹³ Nid oes gan y sawl sy'n byw ar laeth ddim profiad o egwyddor cyfiawnder, am mai baban ydyw.

¹⁴and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.

¹⁴ Pobl wedi cyrraedd eu llawn dwf sy'n cymryd bwyd cryf; y mae eu synhwyrau hwy, trwy ymarfer, wedi eu disgyblu i farnu rhwng da a drwg.