¹`Hear a word of Jehovah, sons of Israel, For a strife [is] to Jehovah with inhabitants of the land, For there is no truth, nor kindness, Nor knowledge of God, in the land,

¹ Clywch air yr ARGLWYDD, blant Israel. Y mae gan yr ARGLWYDD achos yn erbyn trigolion y tir, am nad oes ffyddlondeb, cariad na gwybodaeth o Dduw yn y tir,

²Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery — have increased, And blood against blood hath touched.

² ond tyngu a chelwydda, lladd a lladrata, godinebu a threisio, a lladd yn dilyn lladd.

³Therefore mourn doth the land, And weak is every dweller in it, With the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the fishes of the sea — they are removed.

³ Am hynny, galara'r wlad, nycha'i holl drigolion; dygir ymaith anifeiliaid y maes, adar yr awyr hefyd a physgod y m�r.

⁴Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people [are] as those striving with a priest.

⁴ "Peidied neb ag ymryson, ac na chyhudded neb; y mae fy achos yn dy erbyn di, offeiriad.

⁵And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.

⁵ Yr wyt yn baglu liw dydd, a syrth y proffwyd hefyd gyda thi yn y nos. Dinistriaf dy fam;

⁶Cut off have been My people for lack of knowledge, Because thou knowledge hast rejected, I reject thee from being priest to Me, And thou forgettest the law of thy God, I forget thy sons, I also!

⁶ difethir fy mhobl o eisiau gwybodaeth; am i ti wrthod gwybodaeth y gwrthodaf di yn offeiriad imi; am i ti anghofio cyfraith dy Dduw yr anghofiaf finnau dy blant.

⁷According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

⁷ "Fel yr amlh�nt, mwy y pechant yn f'erbyn; trof eu gogoniant yn warth.

⁸The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

⁸ Bwyt�nt bechod fy mhobl, ac estyn eu safn at eu drygioni.

⁹And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

⁹ Bydd y bobl fel yr offeiriad; fe'u cosbaf am eu ffyrdd a dial arnynt am eu gweithredoedd.

¹⁰And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

¹⁰ Bwyt�nt, ond heb eu digoni, puteiniant, ond heb amlhau, am iddynt ddiystyru yr ARGLWYDD.

¹¹Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

¹¹ "Y mae puteindra, gwin a gwin newydd yn dwyn ymaith y deall.

¹²My people at its staff asketh and its rod declareth to it, For a spirit of whoredoms hath caused to err, And they go a-whoring from under their God.

¹² Y mae fy mhobl yn ymofyn � phren, a'u gwialen sy'n eu cyfarwyddo; oherwydd ysbryd puteindra a'u camarweiniodd, troesant mewn puteindra oddi wrth eu Duw.

¹³On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good [is] its shade.

¹³ Y maent yn aberthu ar bennau'r mynyddoedd, ac yn offrymu ar y bryniau, o dan y dderwen, y boplysen a'r terebinth am fod eu cysgod yn dda. "Am hynny, y mae eich merched yn puteinio a'ch merched-yng-nghyfraith yn godinebu.

¹⁴Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh.

¹⁴ Ni chosbaf eich merched pan buteiniant, na'ch merched-yng-nghyfraith pan odinebant, oherwydd y mae'r dynion yn troi at buteiniaid ac yn aberthu gyda'r puteiniaid y cysegr. Pobl heb ddeall, fe'u difethir.

¹⁵Though a harlot thou [art], O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth.

¹⁵ "Er i ti buteinio, Israel, na fydded Jwda'n euog. Peidiwch � mynd i Gilgal, nac i fyny i Beth-afen, a pheidiwch � thyngu, 'Cyn wired � bod yr ARGLWYDD yn fyw.'

¹⁶For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.

¹⁶ Fel heffer anhydrin y mae Israel yn anodd ei thrin; a all yr ARGLWYDD yn awr eu bwydo fel oen mewn porfa?

¹⁷Joined to idols [is] Ephraim, let him alone.

¹⁷ "Glynodd Effraim wrth eilunod; gadawer iddo.

¹⁸Sour [is] their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

¹⁸ Cwmni o feddwon wedi ymollwng i buteindra! Syrthiodd ei arweinwyr mewn cariad � gwarth.

¹⁹Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

¹⁹ Clymodd y gwynt hwy yn ei adenydd, a chywilyddiant oherwydd eu haberthau.