¹And he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,

¹ Dywedodd ddameg wrthynt i ddangos fod yn rhaid iddynt wedd�o bob amser yn ddiflino:

²saying, `A certain judge was in a certain city — God he is not fearing, and man he is not regarding —

² "Mewn rhyw dref yr oedd barnwr. Nid oedd yn ofni Duw nac yn parchu eraill.

³and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

³ Yn y dref honno yr oedd hefyd wraig weddw a fyddai'n mynd ger ei fron ac yn dweud, 'Rho imi ddedfryd gyfiawn yn erbyn fy ngwrthwynebwr.'

⁴and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

⁴ Am hir amser daliodd i'w gwrthod, ond yn y diwedd meddai wrtho'i hun, 'Er nad wyf yn ofni Duw nac yn parchu eraill,

⁵yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.`

⁵ eto, am fod y wraig weddw yma yn fy mhoeni o hyd, fe roddaf iddi'r ddedfryd, rhag iddi ddal i ddod a'm plagio i farwolaeth.'"

⁶And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith:

⁶ Ac meddai'r Arglwydd, "Clywch eiriau'r barnwr anghyfiawn.

⁷and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night — bearing long in regard to them?

⁷ A fydd Duw yn gwrthod cyfiawnder i'w etholedigion, sy'n galw'n daer arno ddydd a nos? A fydd ef yn oedi yn eu hachos hwy?

⁸I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?`

⁸ Rwy'n dweud wrthych y rhydd ef gyfiawnder iddynt yn ebrwydd. Ond eto, pan ddaw Mab y Dyn, a gaiff ef ffydd ar y ddaear?"

⁹And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

⁹ Dywedodd hefyd y ddameg hon wrth rai oedd yn sicr eu bod hwy eu hunain yn gyfiawn, ac yn dirmygu pawb arall:

¹⁰`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

¹⁰ "Aeth dau ddyn i fyny i'r deml i wedd�o, y naill yn Pharisead a'r llall yn gasglwr trethi.

¹¹the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;

¹¹ Safodd y Pharisead wrtho'i hun a gwedd�o fel hyn: 'O Dduw, yr wyf yn diolch iti am nad wyf fi fel pawb arall, yn rheibus, yn anghyfiawn, yn odinebus, na chwaith fel y casglwr trethi yma.

¹²I fast twice in the week, I give tithes of all things — as many as I possess.

¹² Yr wyf yn ymprydio ddwywaith yr wythnos, ac yn talu degwm ar bopeth a gaf.'

¹³`And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me — the sinner!

¹³ Ond yr oedd y casglwr trethi yn sefyll ymhell i ffwrdd, heb geisio cymaint � chodi ei lygaid tua'r nef; yr oedd yn curo ei fron gan ddweud, 'O Dduw, bydd drugarog wrthyf fi, bechadur.'

¹⁴I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.`

¹⁴ Rwy'n dweud wrthych, dyma'r un a aeth adref wedi ei gyfiawnhau, nid y llall; oherwydd darostyngir pob un sy'n ei ddyrchafu ei hun, a dyrchefir pob un sy'n ei ddarostwng ei hun."

¹⁵And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,

¹⁵ Yr oeddent yn dod �'u babanod hefyd ato, iddo gyffwrdd � hwy, ond wrth weld hyn dechreuodd y disgyblion eu ceryddu.

¹⁶and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

¹⁶ Ond galwodd Iesu'r plant ato gan ddweud, "Gadewch i'r plant ddod ataf fi a pheidiwch �'u rhwystro, oherwydd i rai fel hwy y mae teyrnas Dduw yn perthyn.

¹⁷verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.`

¹⁷ Yn wir, rwy'n dweud wrthych, pwy bynnag nad yw'n derbyn teyrnas Dduw yn null plentyn, nid � byth i mewn iddi."

¹⁸And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done — shall I inherit life age-during?`

¹⁸ Gofynnodd rhyw lywodraethwr iddo, "Athro da, beth a wnaf i etifeddu bywyd tragwyddol?"

¹⁹And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good, except One — God;

¹⁹ Dywedodd Iesu wrtho, "Pam yr wyt yn fy ngalw i yn dda? Nid oes neb da ond un, sef Duw.

²⁰the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Honour thy father and thy mother.`

²⁰ Gwyddost y gorchmynion: 'Na odineba, na ladd, na ladrata, na chamdystiolaetha, anrhydedda dy dad a'th fam.'"

²¹And he said, `All these I did keep from my youth;`

²¹ Meddai yntau, "Yr wyf wedi cadw'r rhain i gyd o'm hieuenctid."

²²and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things — as many as thou hast — sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;`

²² Pan glywodd Iesu hyn, dywedodd wrtho, "Un peth sydd ar �l i ti ei wneud: gwerth y cwbl sydd gennyt, a rhanna ef ymhlith y tlodion, a chei drysor yn y nefoedd; a thyrd, canlyn fi."

²³and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

²³ Ond pan glywodd ef hyn, aeth yn drist iawn, oherwydd yr oedd yn gyfoethog dros ben.

²⁴And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!

²⁴ Pan welodd Iesu ef wedi trist�u, meddai, "Mor anodd yw hi i'r rhai goludog fynd i mewn i deyrnas Dduw!

²⁵for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.`

²⁵ Oherwydd y mae'n haws i gamel fynd i mewn trwy grau nodwydd nag i'r cyfoethog fynd i mewn i deyrnas Dduw."

²⁶And those who heard, said, `And who is able to be saved?`

²⁶ Ac meddai'r gwrandawyr, "Pwy ynteu all gael ei achub?"

²⁷and he said, `The things impossible with men are possible with God.`

²⁷ Atebodd yntau, "Y mae'r hyn sy'n amhosibl gyda dynion yn bosibl gyda Duw."

²⁸And Peter said, `Lo, we left all, and did follow thee;`

²⁸ Yna dywedodd Pedr, "Dyma ni wedi gadael ein heiddo a'th ganlyn di."

²⁹and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God,

²⁹ Ond meddai ef wrthynt, "Yn wir, rwy'n dweud wrthych nad oes neb a adawodd du375? neu wraig neu frodyr neu rieni neu blant, er mwyn teyrnas Dduw,

³⁰who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.`

³⁰ na chaiff dderbyn yn �l lawer gwaith cymaint yn yr amser hwn, ac yn yr oes sy'n dod fywyd tragwyddol."

³¹And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed — that have been written through the prophets — to the Son of Man,

³¹ Cymerodd y Deuddeg gydag ef a dweud wrthynt, "Dyma ni'n mynd i fyny i Jerwsalem, a chyflawnir ar Fab y Dyn bob peth sydd wedi ei ysgrifennu trwy'r proffwydi;

³²for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,

³² oherwydd caiff ei drosglwyddo i'r Cenhedloedd, a'i watwar a'i gam-drin, a phoeri arno;

³³and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.`

³³ ac wedi ei fflangellu lladdant ef, a'r trydydd dydd fe atgyfoda." Nid oeddent hwy yn deall dim o hyn;

³⁴And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

³⁴ yr oedd y peth hwn wedi ei guddio rhagddynt, a'i eiriau y tu hwnt i'w hamgyffred.

³⁵And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

³⁵ Wrth iddo nes�u at Jericho, yr oedd dyn dall yn eistedd ar fin y ffordd yn cardota.

³⁶and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

³⁶ Pan glywodd y dyrfa yn dod gofynnodd beth oedd hynny,

³⁷and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

³⁷ a mynegwyd iddo fod Iesu o Nasareth yn mynd heibio.

³⁸and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;`

³⁸ Bloeddiodd yntau, "Iesu, Fab Dafydd, trugarha wrthyf."

³⁹and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.`

³⁹ Yr oedd y rhai ar y blaen yn ei geryddu ac yn dweud wrtho am dewi; ond yr oedd ef yn gweiddi'n uwch fyth, "Fab Dafydd, trugarha wrthyf."

⁴⁰And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,

⁴⁰ Safodd Iesu, a gorchymyn dod ag ef ato. Wedi i'r dyn nes�u gofynnodd Iesu iddo,

⁴¹saying, `What wilt thou I shall do to thee?` and he said, `Sir, that I may receive sight.`

⁴¹ "Beth yr wyt ti am i mi ei wneud iti?" Meddai ef, "Syr, mae arnaf eisiau cael fy ngolwg yn �l."

⁴²And Jesus said to him, `Receive thy sight; thy faith hath saved thee;`

⁴² Dywedodd Iesu wrtho, "Derbyn dy olwg yn �l; dy ffydd sydd wedi dy iach�u di."

⁴³and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God.

⁴³ Cafodd ei olwg yn �l ar unwaith, a dechreuodd ei ganlyn ef gan ogoneddu Duw. Ac o weld hyn rhoddodd yr holl bobl foliant i Dduw.