¹`For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

¹ "Y mae teyrnas nefoedd yn debyg i berchen tu375? a aeth allan gyda'r bore bach i gyflogi gweithwyr i'w winllan.

²and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

² Cytunodd �'r gweithwyr am d�l o un darn arian y dydd ac anfonodd hwy i'w winllan.

³`And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

³ Aeth allan eilwaith tua naw o'r gloch y bore, a gwelodd eraill yn sefyll yn segur yn y farchnad.

⁴and to these he said, Go ye — also ye — to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

⁴ Dywedodd wrthynt hwythau, 'Ewch chwi hefyd i'r winllan, ac fe dalaf i chwi beth bynnag fydd yn deg';

⁵and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

⁵ ac aethant yno. Yna fe aeth allan eto tua chanol dydd, a thua thri o'r gloch y prynhawn, a gwneud fel o'r blaen.

⁶And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

⁶ Tua phump o'r gloch aeth allan a dod o hyd i eraill yn sefyll yno, ac meddai wrthynt, 'Pam yr ydych yn sefyll yma drwy'r dydd yn segur?'

⁷they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye — ye also — to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

⁷ 'Am na chyflogodd neb ni,' oedd eu hateb. 'Ewch chwi hefyd i'r winllan,' meddai ef.

⁸`And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last — unto the first.

⁸ Gyda'r nos dyma berchen y winllan yn dweud wrth ei oruchwyliwr, 'Galw'r gweithwyr, a th�l eu cyflog iddynt, gan ddechrau gyda'r rhai diwethaf a dibennu gyda'r cyntaf.'

⁹And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

⁹ Daeth y rhai a gyflogwyd tua phump o'r gloch, a derbyniasant un darn arian yr un.

¹⁰`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

¹⁰ A phan ddaeth y rhai a gyflogwyd gyntaf, tybiasant y caent fwy, ond un darn arian yr un a gawsant hwythau hefyd.

¹¹and having received [it], they were murmuring against the householder, saying,

¹¹ Ac wedi eu cael dechreusant rwgnach yn erbyn y perchen tu375?

¹²that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day — and the heat.

¹² gan ddweud, 'Dim ond un awr y gweithiodd y rhai diwethaf yma, a gwnaethost hwy'n gyfartal � ni, sydd wedi llafurio drwy'r dydd yn y gwres tanbaid.'

¹³`And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

¹³ Ond atebodd y meistr: 'Gyfaill,' meddai wrth un ohonynt, 'nid wyf yn gwneud cam � thi. Onid am un darn arian y cytunaist � mi?

¹⁴take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

¹⁴ Cymer yr hyn sydd i ti a dos ymaith. 'Rwy'n dewis rhoi i'r olaf yma fel i tithau.

¹⁵is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

¹⁵ Onid yw'n gyfreithlon imi wneud fel 'rwy'n dewis �'m heiddo fy hun? Neu ai cenfigen yw dy ymateb i'm haelioni?

¹⁶So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.`

¹⁶ Felly bydd y rhai olaf yn flaenaf a'r rhai blaenaf yn olaf.'"

¹⁷And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

¹⁷ Wrth fynd i fyny i Jerwsalem cymerodd Iesu'r deuddeg disgybl ar wah�n, ac ar y ffordd dywedodd wrthynt,

¹⁸`Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,

¹⁸ "Dyma ni'n mynd i fyny i Jerwsalem; fe gaiff Mab y Dyn ei draddodi i'r prif offeiriaid a'r ysgrifenyddion; condemniant ef i farwolaeth,

¹⁹and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.`

¹⁹ a'i drosglwyddo i'r Cenhedloedd i'w watwar a'i fflangellu a'i groeshoelio; ac ar y trydydd dydd fe'i cyfodir."

²⁰Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,

²⁰ Yna daeth mam meibion Sebedeus ato gyda'i meibion, gan ymgrymu a gofyn ffafr ganddo.

²¹and he said to her, `What wilt thou?` She saith to him, `Say, that they may sit — these my two sons — one on thy right hand, and one on the left, in thy reign.`

²¹ Meddai ef wrthi, "Beth a fynni?" Atebodd, "Gorchymyn fod i'm dau fab hyn gael eistedd, un ar dy law dde ac un ar dy law chwith yn dy deyrnas."

²²And Jesus answering said, `Ye have not known what ye ask for yourselves; are ye able to drink of the cup that I am about to drink? and with the baptism that I am baptized with, to be baptized?` They say to him, `We are able.`

²² Atebodd Iesu, "Ni wyddoch beth yr ydych yn ei ofyn. A allwch chwi yfed y cwpan yr wyf fi i'w yfed?" "Gallwn," meddent.

²³And he saith to them, `Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but — to those for whom it hath been prepared by my father.`

²³ Dywedodd wrthynt, "Cewch yfed fy nghwpan i, ond eistedd ar fy llaw dde ac ar fy llaw chwith, nid gennyf fi y mae'r hawl i roi hynny; y mae'n perthyn i'r rhai y mae wedi ei ddarparu ar eu cyfer gan fy Nhad."

²⁴And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

²⁴ Pan glywodd y deg, aethant yn ddig wrth y ddau frawd.

²⁵and Jesus having called them near, said, `Ye have known that the rulers of the nations do exercise lordship over them, and those great do exercise authority over them,

²⁵ Galwodd Iesu hwy ato ac meddai, "Gwyddoch fod llywodraethwyr y Cenhedloedd yn arglwyddiaethu arnynt, a'u gwu375?r mawr yn dangos eu hawdurdod drostynt.

²⁶but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant;

²⁶ Ond nid felly y mae i fod yn eich plith chwi; yn hytrach, pwy bynnag sydd am fod yn fawr yn eich plith, rhaid iddo fod yn was i chwi,

²⁷and whoever may will among you to be first, let him be your servant;

²⁷ a phwy bynnag sydd am fod yn flaenaf yn eich plith, rhaid iddo fod yn gaethwas i chwi,

²⁸even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.`

²⁸ fel Mab y Dyn, na ddaeth i gael ei wasanaethu ond i wasanaethu, ac i roi ei einioes yn bridwerth dros lawer."

²⁹And they going forth from Jericho, there followed him a great multitude,

²⁹ Fel yr oeddent yn mynd allan o Jericho, dilynodd tyrfa fawr ef.

³⁰and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir — Son of David.`

³⁰ Yr oedd dau ddyn dall yn eistedd ar fin y ffordd, a phan glywsant fod Iesu yn mynd heibio, gwaeddasant, "Syr, trugarha wrthym, Fab Dafydd."

³¹And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir — Son of David.`

³¹ Ceryddodd y dyrfa hwy a dweud wrthynt am dewi, ond gweiddi'n fwy byth a wnaethant, "Syr, trugarha wrthym, Fab Dafydd."

³²And having stood, Jesus called them, and said, `What will ye [that] I may do to you?`

³² Safodd Iesu, a'u galw a dweud, "Beth yr ydych am i mi ei wneud i chwi?"

³³they say to him, `Sir, that our eyes may be opened;`

³³ Meddent hwy wrtho, "Syr, mae arnom eisiau i'n llygaid gael eu hagor."

³⁴and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

³⁴ Tosturiodd Iesu wrthynt a chyffyrddodd �'u llygaid, a chawsant eu golwg yn �l yn y fan, a chanlynasant ef.