¹And it cometh to pass on the day of Moses` finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

¹ Ar y dydd y gorffennodd Moses godi'r tabernacl, fe'i heneiniodd a'i gysegru ynghyd �'i holl ddodrefn, yr allor a'i holl lestri.

²and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they [are] princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

² Yna daeth arweinwyr Israel, sef y pennau-teuluoedd ac arweinwyr y llwythau oedd yn goruchwylio'r rhai a gyfrifwyd,

³yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen — a waggon for two of the princes, and an ox for one — and they bring them near before the tabernacle.

³ a chyflwyno'u hoffrwm gerbron yr ARGLWYDD; yr oedd ganddynt chwech o gerbydau a gorchudd drostynt, a deuddeg o ychen, un cerbyd ar gyfer pob dau arweinydd, ac ych ar gyfer pob un. Wedi iddynt ddod �'u hoffrymau o flaen y tabernacl,

⁴And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

⁴ dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

⁵`Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.`

⁵ "Cymer y rhain ganddynt i'w defnyddio yng ngwasanaeth pabell y cyfarfod, a rho hwy i'r Lefiaid, i bob un yn �l gofynion ei waith."

⁶And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.

⁶ Felly cymerodd Moses y cerbydau a'r ychen, a'u rhoi i'r Lefiaid.

⁷The two of the waggons and the four of the oxen he hath given to the sons of Gershon, according to their service,

⁷ Rhoddodd ddau gerbyd a phedwar ych i feibion Gerson, yn �l gofynion eu gwaith,

⁸and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

⁸ a phedwar cerbyd ac wyth ych i feibion Merari, yn �l gofynion eu gwaith; yr oeddent hwy dan awdurdod Ithamar fab Aaron yr offeiriad.

⁹and to the sons of Kohath he hath not given, for the service of the sanctuary [is] on them: on the shoulder they bear.

⁹ Ond ni roddodd yr un i feibion Cohath, oherwydd ar eu hysgwyddau yr oeddent hwy i gludo'r pethau cysegredig oedd dan eu gofal.

¹⁰And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.

¹⁰ Ar y dydd yr eneiniwyd yr allor, daeth yr arweinwyr �'r aberthau a'u hoffrymu o flaen yr allor i'w chysegru.

¹¹And Jehovah saith unto Moses, `One prince a day — one prince a day — do they bring near their offering for the dedication of the altar.`

¹¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses, "Bydd un arweinydd bob dydd yn cyflwyno'i offrymau i gysegru'r allor."

¹²And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

¹² Yr arweinydd a gyflwynodd ei offrwm ar y dydd cyntaf oedd Nahson fab Amminadab o lwyth Jwda.

¹³And his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;

¹³ Ei offrwm ef oedd: pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

¹⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

¹⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

¹⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

¹⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

¹⁶one kid of the goats for a sin-offering;

¹⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

¹⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Nahshon son of Amminadab.

¹⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nahson fab Amminadab.

¹⁸On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.

¹⁸ Ar yr ail ddydd, offrymodd Nethanel fab Suar, arweinydd Issachar, ei offrwm yntau:

¹⁹He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

¹⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

²⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

²⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

²¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²²one kid of the goats for a sin-offering;

²² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Nethaneel son of Zuar.

²³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nethanel fab Suar.

²⁴On the third day, the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon; —

²⁴ Ar y trydydd dydd, offrymodd Eliab fab Helon, arweinydd pobl Sabulon, ei offrwm yntau:

²⁵his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

²⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

²⁶one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

²⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²⁷one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

²⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²⁸one kid of the goats for a sin-offering;

²⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²⁹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Eliab son of Helon.

²⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliab fab Helon.

³⁰On the fourth day, Elizur, son of Shedeur, prince of the sons of Reuben; —

³⁰ Ar y pedwerydd dydd, offrymodd Elisur fab Sedeur, arweinydd pobl Reuben, ei offrwm yntau:

³¹his offering is one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

³¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³²one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

³² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³³one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

³³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

³⁴one kid of the goats for a sin-offering;

³⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

³⁵and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Elizur son of Shedeur.

³⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisur fab Sedeur.

³⁶On the fifth day, the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; —

³⁶ Ar y pumed dydd, offrymodd Selumiel fab Surisadai, arweinydd pobl Simeon, ei offrwm yntau:

³⁷his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

³⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³⁸one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

³⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³⁹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

³⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁴⁰one kid of the goats for a sin-offering;

⁴⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴¹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.

⁴¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Selumiel fab Surisadai.

⁴²On the sixth day, the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel; —

⁴² Ar y chweched dydd, offrymodd Eliasaff fab Reuel, arweinydd pobl Gad, ei offrwm yntau:

⁴³his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁴³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁴⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁴⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁴⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁴⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁴⁶one kid of the goats for a sin-offering;

⁴⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Eliasaph son of Deuel.

⁴⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliasaff fab Reuel.

⁴⁸On the seventh day, the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud; —

⁴⁸ Ar y seithfed dydd, offrymodd Elisama fab Ammihud, arweinydd pobl Effraim, ei offrwm yntau:

⁴⁹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁴⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁵⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁵⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁵¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵²one kid of the goats for a sin-offering;

⁵² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Elishama son of Ammihud.

⁵³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisama fab Ammihud.

⁵⁴On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; —

⁵⁴ Ar yr wythfed dydd, offrymodd Gamaliel fab Pedasur, arweinydd pobl Manasse, ei offrwm yntau:

⁵⁵his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁵⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁵⁶one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁵⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵⁷one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁵⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵⁸one kid of the goats for a sin-offering;

⁵⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵⁹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Gamaliel son of Pedahzur.

⁵⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Gamaliel fab Pedasur.

⁶⁰On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; —

⁶⁰ Ar y nawfed dydd, offrymodd Abidan fab Gideoni, arweinydd pobl Benjamin, ei offrwm yntau:

⁶¹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁶¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶²one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁶² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶³one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁶³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁶⁴one kid of the goats for a sin-offering:

⁶⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁶⁵and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Abidan son of Gideoni.

⁶⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Abidan fab Gideoni.

⁶⁶On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; —

⁶⁶ Ar y degfed dydd, offrymodd Ahieser fab Ammisadai, arweinydd pobl Dan, ei offrwm yntau:

⁶⁷his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁶⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶⁸one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁶⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶⁹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁶⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁷⁰one kid of the goats for a sin-offering;

⁷⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷¹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.

⁷¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahieser fab Ammisadai.

⁷²On the eleventh day, the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ocran; —

⁷² Ar yr unfed dydd ar ddeg, offrymodd Pagiel fab Ocran, arweinydd pobl Aser, ei offrwm yntau:

⁷³his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁷³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁷⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁷⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁷⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁷⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁷⁶one kid of the goats for a sin-offering;

⁷⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Pagiel son of Ocran.

⁷⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Pagiel fab Ocran.

⁷⁸On the twelfth day, the prince of the sons of Naphtali, Ahira son of Enan; —

⁷⁸ Ar y deuddegfed dydd, offrymodd Ahira fab Enan, arweinydd pobl Nafftali, ei offrwm yntau:

⁷⁹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁷⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁸⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁸⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁸¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁸¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁸²one kid of the goats for a sin-offering;

⁸² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Ahira son of Enan.

⁸³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahira fab Enan.

⁸⁴This [is] the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

⁸⁴ Dyma oedd yr offrwm gan arweinwyr Israel ar gyfer cysegru'r allor ar y dydd yr eneiniwyd hi: deuddeg pl�t arian, deuddeg cawg arian a deuddeg dysgl aur,

⁸⁵a hundred and thirty [shekels] each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels [is] two thousand and four hundred [shekels], by the shekel of the sanctuary.

⁸⁵ a phob pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, pob cawg arian yn pwyso saith deg o siclau, a'r holl lestri arian yn pwyso dwy fil pedwar cant o siclau, yn �l sicl y cysegr;

⁸⁶Golden spoons [are] twelve, full of perfume; ten [shekels] each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons [is] a hundred and twenty [shekels];

⁸⁶ hefyd, deuddeg dysgl aur yn llawn o arogldarth, pob un yn pwyso deg sicl, yn �l sicl y cysegr, a'r holl ddysglau aur yn pwyso cant ac ugain o siclau;

⁸⁷all the oxen for burnt-offering [are] twelve bullocks, rams twelve, lambs, sons of a year twelve, and their present; and kids of the goats twelve, for sin-offering;

⁸⁷ hefyd, gwartheg ar gyfer y poethoffrwm, yn gyfanswm o ddeuddeg bustach, deuddeg hwrdd, deuddeg oen gwryw gyda'r bwydoffrwm; yr oedd deuddeg bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸⁸and all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings [are] twenty and four bullocks, rams sixty, he-goats sixty, lambs, sons of a year, sixty; this is the dedication of the altar, in the day of its being anointed.

⁸⁸ gwartheg ar gyfer aberth yr heddoffrwm, yn gyfanswm o bedwar ar hugain o fustych, trigain hwrdd, trigain bwch, a thrigain oen gwryw. Dyma oedd yr offrwm ar gyfer cysegru'r allor, wedi ei heneinio.

⁸⁹And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him — he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which [is] upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.

⁸⁹ Pan aeth Moses i mewn i babell y cyfarfod i lefaru wrth yr ARGLWYDD, clywodd lais yn galw arno o'r drugareddfa oedd ar arch y dystiolaeth rhwng y ddau gerwb; ac yr oedd y llais yn siarad ag ef.