¹And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

¹Vennad, ma tahan teile teatada, mida Jumala arm Makedoonia kogudustes on korda saatnud.

²because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

²Rohked katsumused, millega neid on läbi proovitud, on andnud neile ohtrasti rõõmu ning nende põhjatu vaesus on kasvanud siira headuse rohkeks rikkuseks.

³because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

³Nad on ju andnud oma jõudu mööda - mina olen tunnistaja -, koguni üle oma jõu. Nad ise on vabatahtlikult

⁴with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

⁴anunud meilt paljude palvetega, et neil võiks olla osa eesõigusest aidata pühasid.

⁵and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

⁵Ja nende annid ületasid kõik meie lootused, sest nad andsid Jumala tahtmise läbi iseendid, esmalt Issandale ja siis ka meile.

⁶so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

⁶Nii me siis julgustasime Tiitust, et ta teie keskel viiks lõpule selle korjanduse, nii nagu ta seda kord on alustanud.

⁷but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

⁷Jah, nii nagu te olete ülevoolavad usult ja sõnalt ja tunnetuselt ja innukuselt ja meie armastuselt teie vastu, olge ülevoolavad ka selles armastustöös.

⁸not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

⁸Ma ei ütle seda käsuna, vaid proovides teiste innukuse varal ka teie armastuse ehtsust.

⁹for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor — being rich, that ye by that poverty may become rich.

⁹Te ju teate meie Issanda Jeesuse Kristuse armu, et tema, kuigi ta oli rikas, sai teie pärast vaeseks, et teie saaksite rikkaks tema vaesusest.

¹⁰and an opinion in this do I give: for this to you [is] expedient, who not only to do, but also to will, did begin before — a year ago,

¹⁰Ma annan selles asjas vaid nõu: see oleks ju teile kasulik, kui te nüüd lõpetaksite oma tegemise, mida te alustasite juba mullu. Tollal olite teie esimesed nii tegema kui tahtma.

¹¹and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

¹¹Lõpetage nüüd oma tegemine, et nõnda nagu teil oli valmidust tahta, nõnda oleks seda ka lõpetamiseks oma võimalusi mööda.

¹²for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

¹²Sest kui on olemas valmidust, siis on see meeldiv selles, mis kellelgi on, mitte selles, mida tal pole.

¹³for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

¹³Sest ei tohi olla nii, et mis teistele on kergenduseks, ahistaks teid, vaid võrdsuse saamiseks

¹⁴but by equality, at the present time your abundance — for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

¹⁴olgu teie jõukus praegu nende puudusele toeks, et ka nende jõukus kunagi saaks toeks teie puudusele, nii et tekiks võrdsus,

¹⁵according as it hath been written, `He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.`

¹⁵nagu on kirjutatud: 'Kellel oli palju, sellel ei olnud liiast, ja kellel oli pisut, sellel ei olnud vähe.'

¹⁶And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

¹⁶Aga tänu olgu Jumalale, kes andis Tiituse südamesse niisuguse hoole teie heaks,

¹⁷because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

¹⁷et ta võttis kuulda manitsust, aga olles veel hoolsam, on tulnud teie juurde vabatahtlikult.

¹⁸and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

¹⁸Temaga koos me saatsime selle venna, keda on evangeeliumi kuulutamises kiidetud kõigis kogudustes,

¹⁹and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

¹⁹ja vähe sellest, ta on käte pealepanemisega ka valitud koguduste poolt meie reisikaaslaseks kohale viima seda andi, mida me kogume Issanda ülistuseks ja iseendi kinnitamiseks.

²⁰avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

²⁰Me püüame teha nii, et keegi meid ei saaks laimata selle rohke anni pärast, mida me kogume.

²¹providing right things, not only before the Lord, but also before men;

²¹Me ei püüa ju ainult seda, et kõik oleks hea Issanda silmis, vaid ka inimeste silmis.

²²and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

²²Me saatsime aga koos nendega veel oma venna, keda me mitmes asjas sageli oleme leidnud hoolsa olevat, kes aga nüüd on veel palju hoolsam suure usalduse pärast, mis tal on teie suhtes.

²³whether — about Titus — my partner and towards you fellow-worker, whether — our brethren, apostles of assemblies — glory of Christ;

²³Olgu tegemist Tiitusega, kes on minu kaasosaline ja abiline teie juures, olgu meie vendadega, kes on koguduste saadikud, - nad on Kristuse kirkus!

²⁴the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

²⁴Näidake siis nendele oma armastust ja õigustage meie kiitlemist teie üle, et seda võiksid näha kõik kogudused!