¹Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,

¹Sina siis, mu poeg, saa vägevaks armus, mis on Kristuses Jeesuses!

²and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

²Ja mida sa minult oled kuulnud paljude tunnistajate kuuldes, see anna ustavate inimeste hoolde, kes edaspidi sobivad õpetama ka teisi.

³thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

³Kannata koos minuga kurja nagu Kristuse Jeesuse tubli sõdur!

⁴no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

⁴Ükski, kes on sõjateenistuses, ei seo end argielu askeldustega, kui ta tahab jääda meelepäraseks sellele, kes ta on sõduriks kutsunud.

⁵and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

⁵Ja kui keegi võistleb, ei saa ta ometi võidupärga, kui ta ei võistle korrakohaselt.

⁶the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

⁶Tööd rügav põllumees peab esimesena saama osa viljast.

⁷be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

⁷Mõtle sellele, mis ma ütlen! Küll Issand annab sulle arusaamist kõiges.

⁸Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

⁸Olgu sul meeles Jeesus Kristus, kes on üles äratatud surnuist, kes põlvneb Taaveti soost! See on evangeelium,

⁹in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

⁹mille pärast ma kannatan kurja ja olen koguni ahelates nagu mõni roimar. Kuid Jumala sõna ei ole ahelais.

¹⁰because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.

¹⁰Seetõttu ma talun kõike äravalitute pärast, et ka nemad saaksid pääste Kristuses Jeesuses igavese kirkusega.

¹¹Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;

¹¹Ustav on see sõna: Kui me oleme surnud koos temaga, siis ka elame koos temaga,

¹²if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;

¹²kui me jääme püsima vaevas, siis valitseme koos kuningatena, kui me tema salgame, siis salgab ka tema meid,

¹³if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

¹³kui me oleme uskmatud, jääb tema ometi ustavaks, sest ta ei saa ennast salata.

¹⁴These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

¹⁴Seda tuleta neile meelde, vannutades Jumala ees, et nad ei peaks sõnasõda - sellest pole mingit kasu, see vaid hukutab kuulajad.

¹⁵be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

¹⁵Püüa hoolega osutuda Jumala ees kõlblikuks töötegijana, kel pole tarvis häbeneda, kes tõe sõna kuulutab õigesti.

¹⁶and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

¹⁶Labastest tühijuttudest hoidu aga eemale! Nende rääkijad ju lähevad aina kaugemale jumalakartmatuses

¹⁷and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

¹⁷ja nende sõna levib otsekui vähktõbi. Nende seast on Hümenaios ja Fileetos,

¹⁸who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

¹⁸kes on kaldunud kõrvale tõest, öeldes, et ülestõusmine on juba toimunud, ning rikuvad ära mõnede usu.

¹⁹sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

¹⁹Ometi püsib kindlana Jumala seatud aluskivi, millel on see pitser: 'Issand tunneb omi' ja 'Ülekohtust taganegu igaüks, kes nimetab Issanda nime'.

²⁰And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

²⁰Aga suures majas ei ole üksnes kuld- ja hõbeastjaid, vaid neid on ka puust ja savist - osa auliseks, osa autuks tarbeks.

²¹if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

²¹Kui nüüd keegi end puhastab neist vigadest, siis ta saab auliseks astjaks, pühitsetuks ja peremehele kasulikuks, valmiks igale heale teole.

²²and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

²²Põgene noorusea himude eest! Taotle õiglust, usku, armastust ja rahu nendega, kes Issandat appi hüüavad puhtast südamest!

²³and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

²³Aga sõgedad ja kasvatamatud arutlemised lükka tagasi, teades, et need tekitavad tülisid.

²⁴and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

²⁴Issanda sulasel ei ole tarvis tülitseda, vaid ta olgu lahke kõikide vastu, osav õpetama, valmis kannatama kurja,

²⁵in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

²⁵kes tasadusega kasvatab vastupanijaid selleks, et ehk Jumal annab neile meeleparandust tõe mõistmiseks,

²⁶and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

²⁶ja et nad kaineneksid ja pääseksid lahti kuradi paelust, mis on püüdnud nad oma tahtmise valda.