¹Paul, an apostle — not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead —

¹Paulus, apostel mitte inimeste poolt ega mõne inimese kaudu, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa läbi, kes Tema on üles äratanud surnuist,

²and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

²ning kõik vennad, kes on minu juures - Galaatia kogudustele:

³Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

³Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt,

⁴who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

⁴kes andis enese meie pattude eest, et meid välja kiskuda praegusest kurjuse ajastust Jumala ja meie Isa tahtmist mööda,

⁵to whom [is] the glory to the ages of the ages. Amen.

⁵kellele olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen.

⁶I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

⁶Ma imestan, et teie nii ruttu pöördute ära temast, kes teid Kristuse armu kaudu on kutsunud, mingi teistsuguse evangeeliumi poole.

⁷that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

⁷Mingit teist evangeeliumi ei ole, on vaid mõningaid, kes teid segadusse ajavad ja tahavad Kristuse evangeeliumi pahupidi pöörata.

⁸but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you — anathema let him be!

⁸Aga kui ka meie ise või ingel taevast kuulutaks mingit evangeeliumi selle asemel, mida meie oleme teile kuulutanud - see olgu neetud!

⁹as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive — anathema let him be!

⁹Nagu me oleme teile juba ütelnud ja praegu ma ütlen jälle: Kui keegi kuulutab teile mingit evangeeliumi selle asemel, mis te olete vastu võtnud - see olgu neetud!

¹⁰for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please — Christ`s servant I should not be.

¹⁰Kas ma nüüd otsin toetust inimestelt või Jumalalt? Kas ma püüan meeldida inimestele? Sest kui ma veel tahaksin meeldida inimestele, siis ma ei oleks Kristuse sulane.

¹¹And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

¹¹Sest ma teatan teile, vennad, et evangeelium, mida ma olen kuulutanud, ei ole inimestelt,

¹²for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

¹²sest mina ei ole seda vastu võtnud ega õppinud inimeste käest, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu.

¹³for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

¹³Te olete ju kuulnud minu endisest elust juudi usus, et ma üliväga kiusasin taga Jumala kogudust ja püüdsin teda hävitada

¹⁴and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers` deliverances,

¹⁴ning ma jõudsin juudi usus ette paljudest eakaaslastest oma rahva hulgas, olles palju innukam oma vanemate pärimuste suhtes.

¹⁵and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

¹⁵Kui aga Jumalale, kes minu on ema ihust alates välja valinud ja oma armu läbi kutsunud, oli meelepärane

¹⁶to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

¹⁶ilmutada mulle oma Poega, et ma kuulutaksin evangeeliumi temast paganate seas, siis ma ei hakanud arutlema liha ja verega

¹⁷nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

¹⁷ega läinud ka üles Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid apostlid, vaid läksin Araabiasse ja seejärel pöördusin jälle tagasi Damaskusesse.

¹⁸then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

¹⁸Seejärel, kolme aasta pärast, läksin ma üles Jeruusalemma Keefasega tutvuma ning jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks.

¹⁹and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

¹⁹Kedagi teist apostlitest ma ei näinud kui vaid Jaakobust, Issanda venda.

²⁰And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

²⁰Ent mida ma teile kirjutan, vaata, ma kinnitan Jumala ees, et ma ei valeta!

²¹then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

²¹Seejärel ma tulin Süüria ja Kiliikia maakohtadesse.

²²and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

²²Kuid Juudamaa kogudustele, kes on Kristuses, jäin ma palge poolest tundmatuks.

²³and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;`

²³Nad ainult kuulsid räägitavat: 'See, kes meid enne taga kiusas, kuulutab nüüd selle usu evangeeliumi, mida ta varem püüdis hävitada.'

²⁴and they were glorifying God in me.

²⁴Ja nad ülistasid Jumalat minu pärast.